ALERGAND - превод на Български

• тичащи
• бягайки
• тичайки

Примери за използване на Alergand на Румънски и техните преводи на Български

Nu o sa reusesti nici tu, ci doar o sa te istovesti alergand dupa nalucitele bunatati ale lumii cum alearga copiii dupa curcubeu".
И ти не ще успееш, но само ще се измъчиш, тичайки подир призрачните блага на света, както деца тичат след небесната дъга”.

Arhimede, alergand gol pe strazile Siracuzei si strigand“Eureka!”,
Архимед, бягайки гол по улиците на Сиракуза и крещейки Еврика!

Si daca crezi ca esti aceasta haina de carne alergand pe aici, mai gandeste-te.
Ако мислите, че сте някакво парче месо, тичайки наоколо, помислете пак.

Vad barbati alergand de colo-colo, bagandu-si sculele in orice,
Гледам мъжете как бягат наоколо, пъхат си пишките във всичко

Daca alergand cu cei ce alearga pe picioare,
Ако тичаш с пешаците и те те изморят,

lei feroce alergand catre sursa de apa, brutalizand antilope si gazele.
свирепи лъвове бягат към водоемите, за да убиват антилопи и газели.

Cand ii vad alergand, salbatici si liberi,
Когато ги гледам как препускат диви и свободни,

Hai serios…- Un martor spune ca te-a vazut alergand pe culoar zbierand ca nebuna de la pompe funebre ti-a pus un picior in dulap.
Човече… Един свидетел вече те е видял да тичаш по коридора, крещейки, че лудата от погребалния дом е сложила отрязан крак в гардероба ти.

Si alergand la ea cu indrazneala in mijlocul randului,
Смело притърча към него всред отряда, като убиваше надясно

Cand il vad alergand prin gradina sau facandu-si temele sunt fericit c-am ales sa-l avem.
Когато го видя да тича наоколо в градината или да си пише домашните сме щастливи, че избрахме да го имаме.

Noi? Oh, asta este comic 'pentru ca nu te-am vazut alergand pentru un cacat, Reggie.
О, това е забавно, щото не те видях да се кандидатираш за нищо, Реджи.

daca ma vor vedea alergand in sus si in jos pe acel deal.
си помислили връстниците ми в училище, ако ме видят да тичам нагоре-надолу по този хълм.

Crezi ca poti identifica aceasta persoana pe care ai vazut-o alergand prin padure?
Мислите ли, че ще успеете да идентифицирате лицето? който сте видяли да бяга през гората?

Asta ilustreaza faptul ca avem de a face cu ceva mai mult decat o adunatura nepregatita de rebeli alergand de colo pana colo si ca pe undeva exista o influenta mult mai sofisticata.".
Това предполага, че имаме нещо повече от група парцаливи бунтовници, тичащи наоколо, и че има по-скоро някакво доста сложно и вещо влияние".

Daca vreodata, alergand dupa fericire,
Ако някога, бягайки след щастието, го намерите, то вие приличате на старица,

Cea mai groaznica parte a cosmarurilor este… ca intotdeauna se termina cu mine pe acoperis complet dezbracat… sau alergand pe strada complet dezbracat… sau inotand in piscina comunitatii din centru complet dezbracat.
Най-лошото е, че винаги се оказвам на покрива напълно гол, или тичащ по улицата напълно гол, или плуващ в градския басейн напълно гол.

Totul a fost doar o mare gluma pentru tine, sa ma vezi alergand tot orasul, imbracata intr-un costum de Fluture,
За тебе всичко е е дна огромна шега нали- да ме гледаш цял ден как се размотавам с този костюм на пепруда, и да ми хвърлят белъо на главата?

daca ma vor vedea alergand in sus si in jos pe acel deal.
си помислили връстниците ми в училище, ако ме видят да тичам нагоре-надолу по този хълм.

Ti-a trecut prin cap ca mi-ar fi placut sa raman… intr-un spital de nebuni in mijlocul a nicaieri… alergand noaptea si bronzandu-ma alaturi de niste fete misto?
Да ти е хрумвало, че на приятеля ти Дигнън може и да му хареса В лудницата, насред пустошта? Да тича вечер и да се пече с хубавите момичета?

au vazut-o niciodata pe Dsra Webb, care n-au auzit nici un foc de arma care nu lau vazut pe Joe alergand.
който никога не е виждал г-ца Уеб, който не е чул изтрели и който никога не е виждал Джо да бяга.