AMENDAMENTULUI - превод на Български

• изменение
• поправка
• изменението

Примери за използване на Amendamentului на Румънски и техните преводи на Български

Motivele introducerii amendamentului pentru recunoaşterea minorităţii macedonene nu sunt politice", a afirmat de Groen într-un interviu acordat marţi agenţiei bulgare de ştiri Focus.
Причините за въвеждането на изменението за признаване на македонско малцинство не са политически," каза Де Грюн в интервю за българската информационна агенция"Фокус" в понеделник.

Am votat în favoarea amendamentului la buget, care plasează în rezervă o parte din bugetul pentru 2011 destinat Colegiului European de Poliție(CEPOL).
Гласувах в подкрепа на изменението на бюджета, което поставя част от бюджета за 2011 г. на Европейския полицейски колеж(ЕПК) в резерв.

În final, fac un apel pentru adoptarea amendamentului 2, care îi solicită Comisiei să lanseze o inițiativă în 2011 privind performanța energetică a clădirilor existente.
И накрая, призовавам за приемането на изменение 2, което призовава Комисията да постави началото на инициатива за енергийните характеристики на съществуващите сгради през 2011 г.

În ceea ce priveşte domeniului de aplicare al textului amendamentului acceptat de Comisia pentru transport,
Що се отнася до обхвата на текста на изменението, прието от комисията по транспорт,

Rezultatul votului(numai partea a doua a amendamentului a fost supusă la vot, prima parte fiind acceptată).
Резултати от гласуването(само втората част от изменението бе поставена на гласуване, първата част бе приета).

Cu toate acestea, voi susţine restul amendamentului şi munca excelentă depusă de colegul meu,
Аз обаче ще подкрепя останалата част от измененията и отличната работа във връзка с редките заболявания,

Rezultatul votului(NB: Ultima parte a amendamentului- eliminarea ultimei teze- a fost acceptată de Adunarea Plenară).
Резултати от гласуването(забележка: последната част от изменението- заличаването на изречението- бе приета от пленарната сесия).

În scris.-(EL) Am votat în favoarea amendamentului 54 deoarece acesta constituie un mesaj politic important trimis Comisiei şi Consiliului.
В писмена форма.-(EL) Гласувах в подкрепа на изменение 54, защото то представлява важно политическо послание до Комисията и Съвета.

Consider că punerea în aplicare a considerentului 5c al amendamentului 120, care permite aplicarea
Смятам приложението на съображение 5в от изменение 120, което позволява прилагането

Vă rog să votaţi în favoarea amendamentului nr. 125, formulat de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică,
Моля, гласувайте в подкрепа на изменение 125, внесено от Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица,

Actualizarea amendamentului 9- includerea unei prevederi suplimentare de la articolul 141 alineatul(5)
Актуализиране на изменение 9- интегриране на допълнителна разпоредба от член 141,

Dnă președintă, am votat în favoarea amendamentului care insistă asupra unui viitor fără energie nucleară pentru Europa.
(EN) Г-жо председател, аз гласувах в подкрепа на изменението, с което се настоява за бъдеще без ядрена енергия за Европа.

Salut aprobarea amendamentului 35, care este foarte rezonabil,
Приветствам одобрението на изменение 35, което е много разумно,

Deşi recunosc îmbunătăţirile, criticii amendamentului susţin că acesta menţine Articolul 301 ca posibilă ameninţare pentru libertatea de exprimare.
Макар и да признават подобренията, критиците на поправката твърдят, че тя не премахва заплахата на Член 301 към свободното слово.

Adoptarea amendamentului 43 nu ar trebui să ducă la respingerea amendamentului 54, deoarece în 54 există şi alte aspecte care nu sunt acoperite de 43.
Приемането на изменение 43 няма да доведе до отпадането на изменение 54, защото в изменение 54 има също други въпроси, които не се покриват от изменение 43.

Alte obiective prevăd implementarea deplină a amendamentului constituţional privind Districtul Brcko
Другите цели включват пълно прилагане на конституционните промени за област Бръчко,

Acesta este subiectul amendamentului 40, pe care sper că mulţi dintre dumneavoastră îl veţi sprijini atunci când vom vota asupra lui.
Това е посочено в изменение 40, което се надявам, че много от вас ще подкрепят при гласуването.

am votat în favoarea amendamentului respingând tranşa, împreună cu alţi 16 deputaţi europeni din grupul meu.
гласувах в подкрепа на изменението, отхвърлящо транша.

Doresc să fie clar că am votat în favoarea amendamentului nr. 6, care subliniază faptul că Marocul este responsabil de încălcarea drepturilor omului în Sahara Occidentală.
Искам да кажа категорично, че аз гласувах в подкрепа на изменение 6, което подчертава отговорността на Мароко в ситуацията с нарушаването на правата на човека в Западна Сахара.

Partea a doua a amendamentului nr. 1(care a subliniat necesitatea sporirii finanţării alocate UpM)
Втората част на изменение 1(което подчертаваше необходимостта от увеличаване на финансите за СзС), внесено от Brok,