AMENINTARI - превод на Български

• заплахи
• заплаха
• заплахите
• заплахата

Примери за използване на Amenintari на Румънски и техните преводи на Български

ea percepe in functie de concurenta, amenintari, castiguri si pierderi comparate cu ale altora.
възприема я в рамките на съревнованието, заплахата, печалбата и загубата, които се измерват спрямо постиженията на другите.

au fost evacuate din cauza unei amenintari cu bomba….
беше евакуиран заради бомбена заплаха.

Vrem sa fim siguri ca nu vom lasa sa intre in tara noastra aceleasi amenintari pe care soldatii nostri le combat peste hotare"(…).
Ще се погрижим да не допускаме в страната заплахите, с които нашите войници се бият зад граница".

Noua doctrina militara a tarii prevede ca principalele amenintari externe la adresa Rusiei sunt extinderea capabilitatilor militare ale NATO si destabilizarea din mai multe regiuni.
В нея се казва, че основните външни рискове за страната са разширяването на военните способности на НАТО и дестабилизацията в няколко района.

Artistul a fost acuzat de posesie de cannabis si metamfetamina si amenintari cu moartea.
Ще му бъдат повдигнати обвинения и в притежание на метамфетамин и канабис и за заплаха за убийство.

vandalism sau a face amenintari, verbal sau în scris.
вандалщина или отправяне на заплахи, устно или писмено.

Trebuie sa vada cu ochii lor ca voi raspunde acestei amenintari cu un raspuns militar.
Трябва да видят с очите си как ще отговоря на заплахата със съответна военна атака.

Amenintari, cacealma, calomnii- acesta este arsenalul cu ajutorul caruia partidele de guvernamant din Romania incearca sa atace Curtea Constitutionala.
Заплахи, хитрости, клевети- арсеналът, с който управляващите партии в Румъния се опитват да атакуват Конституционния съд.

Una dintre cele mai mari amenintari pe care o eruptie o poate reprezenta este foametea, o iarna vulcanica prelungita
Една от най-големите заплахи, които се предполага, че такова изригване може да създаде е гладът при продължителна вулканична зима,

In sfarsit, violenta in cauza, aflata la originea acestor amenintari, este calificata drept„generalizata”,
На последно място, разглежданото насилие в основата на посочените заплахи е квалифицирано като„безогледно“,

prezenta sau absenta unei amenintari determinate, gradul in care raspunsul la amenintare este corelat cu periculozitatea ei si potentialul adaptativ al acestui raspuns.
отсъствието на консенсусно определена заплаха, степента, до която отговорът на заплахата съответства на реалната опасност и потенциално адаптивната роля на тези реакции.

Din pacate, multi oameni nici nu iau in serios aceste amenintari sau au descoperit ca medicamentele prescrise de medicul lor au efecte secundare care ii fac sa se simta mai rau.
За съжаление, много хора или не гледат сериозно на тези заплахи, или са открили, че предписаните от техния доктор медикаменти предизвикват странични ефекти, от които се чувстват по-зле… continue reading →.

adaptativ la amenintari, dezvoltand adesea comportament agresiv si sentimente care ne permit sa ne batem si sa ne aparam cand suntem atacati.
адаптивен отговор на заплахите; той провокира мощни, често агресивни емоции и поведение, които ни позволяват да се борим и да се защитаваме, когато сме атакувани.

raman de luat"masuri decisive", batranul continent pentru a face fata acestei amenintari.
ще на Стария континент трябва да се вземат решителни мерки срещу тази заплаха.

desi desertificarea si degradarea terenurilor sunt amenintari actuale si in crestere in UE, Comisia nu are
влошаването на качеството на земите са актуални и нарастващи заплахи в ЕС, Комисията не разполага с ясна картина на предизвикателствата,

(15) Statele membre ar trebui de asemenea sa aiba posibilitatea de a reintroduce temporar controlul la frontiera la frontierele interne in eventualitatea unei amenintari grave la adresa politicii lor publice sau la adresa securitatii interne.
Държавите-членки също така трябва да имат възможност временно да въвеждат отново граничен контрол по вътрешните граници в случай на сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност.

Activitatea de securizare informationala are ca scop protejarea datelor de o gama larga de amenintari specifice in scopul de a se asigura continuitatea afacerii,
Мерките за защита могат да бъдат насочени към защита на информацията от голям брой заплахи с цел осигуряване на непрекъснатостта на бизнеса,

am deschis lumea noastra la noi amenintari, iar eu sunt singurul care suficient de repede pentru a le opri.
отворих пътя към нова заплаха, и само аз съм достатъчно силен за да ги спра.

adevaratul leadership nu consta in a inventa amenintari fictive, fructificandu-le pentru a-i supune pe altii,
истинското лидерство се състои не в изобретяване на измислени заплахи и използването им за подчиняване на другите, а в определяне на истинските проблеми,

si oricarei amenintari iminente cu un astfel de prejudiciu determinate de oricare dintre aceste activitati;
и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности.