APLICABILITĂȚII - превод на Български

• приложимостта

Примери за използване на Aplicabilității на Румънски и техните преводи на Български

sunt caracteristice unei interacțiuni concurențiale obișnuite și nu ar trebui să aducă atingere aplicabilității plafoanelor tarifare pentru comunicațiile în interiorul UE reglementate.
са част от обичайното конкурентно взаимодействие и не следва да засягат приложимостта на ценовите пределни стойности за регулирани съобщителни услуги в рамките на ЕС.

subliniază necesitatea unor informații clare și accesibile pentru a se evita orice confuzie asupra sferei și aplicabilității Cartei drepturilor fundamentale sau asupra procedurii de obținere a unor reparații legale;
достъпна информация с цел избягване на объркването относно обхвата и приложимостта на Хартата на основните права или процедурата за получаване на правна защита;

referitor la limitarea aplicabilității acestora la cazuri speciale.
свързано с ограничаването на тяхната приложимост до конкретни случаи.

Problema aplicabilității noilor norme rezultate din această directivă termenelor și motivelor de prelungire
Поради това е наложително да се тълкува въпросът за приложимостта на произтичащите от тази директива нови правила към сроковете

Problema aplicabilității cotei excedentare după anul 2013,
Въпросът за използваемостта след 2013 г. на излишъците от квоти по Киото,

nu există nicio legătură necesară între excluderea aplicabilității excepției privind copia privată în cazul reproducerilor realizate din surse nelegale și eventuala încălcare a
не съществува задължителна връзка между изключването на приложимостта на изключението за копиране за лично ползване по отношение на възпроизвежданията от незаконни източници

(5) Eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul începând cu 15 iunie 2017 este subordonată aplicabilității oricărui act legislativ propus de Comisie care prevede măsuri corespunzătoare în urma reevaluării piețelor de roaming cu ridicata.
(5) Премахването на надценките за роуминг, считано от 15 юни 2017 г., както е предвидено в Регламент(ЕС) № 531/2012, следователно е в зависимост от приложимостта на законодателен акт, предложен от Комисията, в който се предвиждат подходящи мерки след прегледа от нейна страна на пазарите на роуминг на едро.

În opinia noastră, prezenta cauză reprezintă o ocazie potrivită pentru Curte de a examina problema aplicabilității Directivei 2004/38 ca urmare a exercitării prealabile a libertății de circulație de către un cetățean al Uniunii care se deplasează în statul membru al cărui resortisant este,
Считам, че настоящото дело е подходяща възможност Съдът да разгледа въпроса за приложимостта на Директива 2004/38 след предхождащо упражняване на правото на свободно движение от страна на граждани на Съюза, който се придвижва към държава членка,

Prezența în Ungaria a unui sediu al operatorului care desfășura activități în cadrul cărora era efectuată prelucrarea datelor constituia astfel punctul de fixare necesar pentru recunoașterea aplicabilității dreptului maghiar
Така фактът, че администраторът е разполагал в Унгария с обект, извършващ дейности в рамките на които е било извършено това обработване, е представлявал необходимата отправна точка за признаване на приложимостта на унгарското право

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicabilității niciuneia dintre cerințele Directivei 2014/53/UE,
Настоящият регламент следва да не засяга приложимостта на никое от изискванията на Директива 2014/53/ЕС,

În cadrul aprecierii aplicabilității directivei, ce importanță prezintă faptul
Какво значение при преценката на приложимостта на Директивата имат, от една страна,

În cadrul aprecierii aplicabilității directivei, ce importanță prezintă faptul
Какво значение при преценката на приложимостта на Директива[95/46] имат, от една страна,

Prin urmare, problema aplicabilității articolului 6 ter din Convenția de la Paris în cazul mărcilor de servicii sa numărat printre elementele de drept care au făcut obiectul litigiului în fața camerei de recurs,
При това положение въпросът за приложимостта на член 6, трето от Парижката конвенция към марките за услуги е част от свързаните със спора правни обстоятелства, изложени пред апелативния състав, дори жалбоподателят да

Considerații tehnice relevante pentru aplicabilitate.
Технически съображения от значение за приложимостта.

Pentru instalațiile existente, aplicabilitatea depinde de înălțimea pereților laterali.
За съществуващи инсталации прилагането зависи от височината на страничните стени.

Aplicabilitatea lor este limitată la aceeaşi perioadă.
Тяхното действие се ограничава до същия срок.

Aplicabilitate Menținerea sănătății animale este o măsură importantă pentru toate unitățile zootehnice.
Прилoжимост Поддържането на здравето на животните е важна мярка за всички животновъдни стопанства.

Aplicabilitatea în timp.
Действие по време.

Aplicabilitatea imediată şi efectul direct.
Пряко приложение и директен ефект.

Titlul II: Aplicabilitatea actelor instituţiilor.
Дял II: Приложение на актовете на институциите.