ДЕЙСТВИЕ - превод на Румънски

• acțiune
• acţiune
• efect
• actiune
• act
• funcționare
• activitate
• operare
• funcțiune
• acționa
• mişcare
• funcţiune
• manevră
• acţiona
• măsuri

Примери за използване на Действие на Български и техните преводи на Румънски

това е най безопасното действие.
e cea mai sigură mişcare.

тези билки са удобни за употреба и бързи за действие.
aceste ierburi sunt confortabile de utilizat și de a acționa rapid.

чакра управлява способността за действие, способността за проявяване на вътрешната ви енергия навън във физическия, земен план.
chakră guvernează abilitatea de a acţiona, de a vă manifesta energia interioară spre exterior în planul fizic, pământesc.

постановката за отстраняването му, която обсъдихме, вече е в действие.
cu privire la eliminarea lui au fost deja puse în mişcare.

Бих могла обаче да се съглася Парламентът да предостави поле за действие на Комисията за ограничен период от време при евентуални кризи.
Totuşi, aş putea accepta ca Parlamentul să acorde Comisiei competenţa de a acţiona pentru o perioadă limitată de timp, în situaţii de criză.

веднъж пуснатият в действие механизъм продължава да работи чрез собствена енергия.
odată pus în mişcare, continuă să funcţioneze prin energia existentă în sine.

той/тя ще получи поне 10 секунди за действие.
acesta va mai primi încă cel puţin 10 secunde pentru a acţiona.

ще приема съответно действие.
şi voi acţiona în consecinţă.

намират подкрепа в Трансилвания, където чакали подходящия за действие момент.
unde aşteptau momentul potrivit pentru a acţiona.

Активни принципи, които те съдържат, са отговорни за бактерицидно действие, bacteriostatica, хипогликемични,
Principiile active pe care le contin sunt raspunzatoare de actiunea bactericida, bacteriostatica,

Чрез редуващо се термично действие на високочестотния ток върху засегнатите капиляри,
Prin efectele termice alternative ale curentului de înaltă frecvență asupra capilarelor afectate,

За да гарантира правилното действие на настоящата директива,
Pentru a garanta funcționarea corespunzătoare a prezentei directive, Comisia ar trebui

Но с едновременното действие на алкохола и парацетамола такъв защитен механизъм вече не може да работи
Dar cu efectele simultane ale alcoolului și paracetamolului, un astfel de mecanism de protecție

Доказано е, че изофлавоноидите, съдържащи се в соята, могат да блокират отрицателното действие на андрогените върху простатната жлеза,
S-a demonstrat ca izoflavonoidele continute in soia blocheaza actiunea negativa a androgenilor asupra glandei prostatice,

Това означава, че Съюзът предприема всяко действие въз основа на договори, които са одобрени доброволно и демократично от всички държави- членки на ЕС.
Aceasta înseamnă că toate acțiunile întreprinse de UE se întemeiază pe tratate care au fost aprobate în mod voluntar și democratic de către toate statele membre ale UE.

Основното действие на парата, което гарантира елиминирането на огъня,
Funcționarea de bază a aburului, care asigură eliminarea focului,

Приема се, че неговият ендопероксиден мост е от основно значение за антималарийното действие, причинявайки увреждане от свободни радикали на мембранната система на паразита, включително.
Se presupune că punțile endoperoxidice ale acesteia sunt esențiale pentru activitatea antimalarică, provocând distrugerea radicalilor liberi la nivelul sistemelor membranare ale parazitului, incluzând.

Компоненти, без които не може да се осигури правилното действие на стоките, изброени в буква
Componente în absența cărora nu se poate asigura funcționarea corectă a produselor menționate la litera(a)

Отделните държави се опитват да ограничат свободното действие на казина на техните територии
Statele încearcă să limiteze funcționarea gratuită a cazinourilor pe teritoriul lor

Ако успехът зависи от ефективното действие, ефективното действие зависи от способността на човека да фокусира вниманието си там, където има нужда от него най-много.
Daca succesul depinde de actiuni eficiente, actiunile eficiente depind de abilitatea de a-ti concentra atentia acolo unde este mai multa nevoie, atunci cand este mai multa nevoie.