ARE ASUPRA - превод на Български

• има върху
• оказва върху
• имат върху
• оказват върху

Примери за използване на Are asupra на Румънски и техните преводи на Български

să înțelegem impactul pe care performanțele financiare îl are asupra luării deciziilor strategice.
да разберете въздействието, което финансовите резултати оказват върху стратегическото вземане на решения.

Utilizarea tatuajelor de copac a devenit ceea ce vedem pe unii dependenți din cauza efectului îndrăzneț și uimitor pe care îl are asupra corpului.
Използването на татуировки от дърво се превърна в нещо, което виждаме при някои наркомани, поради удебеления и невероятен ефект, който има върху тялото.

Acesta este motivul pentru care utilizatorii ar putea înlocui efectul pe care îl are asupra excesului de calorii primi în loc regulat produsul natural CocoSlimmer.
Именно затова потребителите биха могли да заменят ефекта, който то оказва върху излишните калории, като вместо това приемат редовно натуралния продукт Choco Lite.

În final, sunt totodată extrem de sensibil la impactul financiar pe care această criză îl are asupra agricultorilor, îndeosebi asupra legumicultorilor.
И накрая, аз също съм много чувствителен по въпроса за финансовото въздействие, което тази криза оказва върху земеделските стопани, по-специално производителите на зеленчуци.

este necesar să studiem ce efect are asupra corpului adultului și copilului.
е необходимо да се проучи какъв ефект има върху организма на възрастен и дете.

stabilește o barieră pentru protecția împotriva efectelor negative pe care mediul le are asupra pielii.
създава бариера за защита от отрицателните ефекти, които околната среда оказва върху кожата.

studenții ar trebui să se gândească la impactul pe fiecare personaj are asupra lui Brian si abilitatea lui de a supraviețui după accident.
характера учениците трябва да мислят за въздействието, което всеки герой има върху Брайън и способността му да оцелее след катастрофата.

puteți reduce impactul pe care îl are asupra vieții dvs. handicapul.
можете да намалите влиянието, което вашето увреждане оказва върху живота ви.

Dar suntem dispuși să pariez că nici măcar nu este conștient de influența pe care o are asupra fanilor săi.
Но ние сме готови да се обзаложим, че тя дори не е наясно с влиянието, което има върху феновете си.

Probabil cea mai satisfacatoare trasatura a muncii mele de a descoperi existenta lumii spiritelor în mintile subiectilor mei este efectul pe care aceasta cunoastere constienta o are asupra lor.
Може би най-задоволителното в моята работа по разкриване съществуването на духовен свят в умовете на моите пациенти е ефектът, който това съзнателно познание оказва върху тях.

Probabil cea mai satisfăcătoare trăsătură a muncii mele de a descoperi existenţa lumii spiritelor în minţile subiecţilor mei este efectul pe care această cunoaştere conştientă o are asupra lor.
Може би най-задоволителното в моята работа по разкриване съществуването на духовен свят в умовете на моите пациенти е ефектът, който това съзнателно познание оказва върху тях.

Desfăşurarea studiului nu intră în sarcina medicului de familie astfel că impactul pe care îl are asupra volumului activităţii acestuia este redus la minimum.
Провеждането на проучването не е отговорност на личния лекар, така че влиянието, което оказва върху натовареността на кабинета Ви е сведено до минимум.

Cu toate acestea, ceea ce face ca acest extract este atât de unic influența pe care o are asupra eliberării de insulină.
Все пак, това, което прави този екстракт толкова уникален, е влиянието, което оказва върху отделянето на инсулин.

Solicită Comisiei să elaboreze un raport privind impactul pe care afluxul necontrolat de imigranți în UE îl are asupra sectorului turismului;
Призовава комисията да изготви доклад относно въздействието, което неконтролираният приток на имигранти в европейския съюз оказва върху туристическия сектор;

Ce înseamnă acest nume, ce efect are asupra caracterului și soarta proprietarului său?
Какво означава това, какъв ефект има той върху характера и съдбата на неговия собственик?

să se apere împotriva efectului puternic pe care paraziți îl are asupra corpului.
защитят срещу мощния ефект, който паразитите могат да имат върху тялото.

Nu mai este realist să ignorăm diferenţele fundamentale dintre sistemele noaste şi impactul pe care diferenţa dintre aceste sisteme o are asupra securităţii naţionaleamericane”.
Вече не е реалистично да се пренебрегват основните разлики между нашите две системи и въздействието, което тези различия могат да имат върху САЩ.».

Este timpul ca comunitatea să rămână fermă pentru credințele pe care le are asupra tuturor membrilor săi.
Време е общността да остане твърда за вярванията, които държи на всички свои членове.

împărtăşesc responsabilitatea pentru impactul pe care activitatea lor o are asupra mediului şi stiu cum să îl limiteze cât mai eficient.
споделят отговорността за въздействието, което тяхната работа може да окаже върху околната среда, и знаят как да го ограничат ефективно.

servește pentru organism puternic factor de stres și are asupra lui o presiune foarte mare.
служи за организма силен стрес фактор и да оказва върху него огромна тежест.