ARE SARCINA - превод на Български

• има задачата
• задача е
• е натоварен
• носи тежестта

Примери за използване на Are sarcina на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul de conciliere are sarcina de a ajunge la un acord al majorității calificate cu privire la un text comun, în termen de șase săptămâni de la convocare,
Помирителният комитет има задача да постигне споразумение по общ проект с квалифицирано мнозинство в срок от шест седмици от момента на неговото свикване,

nu numai paza de frontieră are sarcina de a combate imigrația ilegală,
борбата срещу нередовната имиграция не е задача само на граничните контролни служби,

În cadrul aprecierii globale pe care instanța națională sesizată are sarcina să o efectueze în aceste condiții, aparența unei discriminări
В рамките на общата преценка, която сезираният национален съдебен орган има за задача да извърши, съмненията за евентуално съществуване на дискриминация,

Reamintim că Operatorul are sarcina să analizeze și sa aleaga temeiului legal corespunzator pe care se intemeiaza atunci cand prelucrează date cu caracter personal, inclusiv pe cele trimise către Retargeting.
Напомняме ви, че Операторът има задължението да анализира и избере подходящата правна основа, на която се намира, когато обработва лични данни, включително и тези, изпратени до Retargeting.

STB este conectată la linia telefonică din partea utilizatorului. La celălalt capăt al liniei telefonice este DSLAM 8, care are sarcina de a face punte de legătură între echipamentele utilizatorilor(prin intermediul STB) şi furnizorul de servicii reţea.
На другия край на телефонната линия е DSLAM 8, която има за задача да направите мост между оборудване на потребителите(чрез STB) и мрежата на доставчика на услуги.

(DE) M-am abținut de la vot cu privire la descărcarea de gestiune a Agenției de Aprovizionare a Euratom care are sarcina de a asigura că Uniunea Europeană este aprovizionată cu materiale fisionabile(inclusiv magazine).
(DE) Въздържах се от гласуване относно освобождаването от отговорност на Агенцията за снабдяване към Евратом, която има за задача да гарантира, че Европейският съюз разполага с делящи се материали, както и със запаси от тях.

Deși, ca regulă generală, în sistemele de drept civil, fiecare parte are sarcina de a furniza propriile probe,
Докато като общо правило в системите на„civil law“ всяка страна носи тежестта да предостави собствените си доказателства, системите на„common law“

Într-adevăr, este corect că fiecare stat membru are sarcina de a asigura că monitorizarea pieţei funcţionează în mod adecvat.
Вярно е, че държавите-членки имат задачата да гарантират правилното функциониране на надзора на пазара,

(1) Comisia are sarcina de a evalua acţiunile prevăzute în prezentul regulament,
Комисията носи отговорност за оценката, вземането на решение за финансиране

corpul produce insulina, care are sarcina de a captura toate de zahăr
тялото произвежда инсулин, който има за задача да улови всички захар

distribuirii de informaţii asupra industriei europene a audiovizualului şi, prin urmare, are sarcina de a stimula noile evoluţii din domeniul audiovizualului,
разпространението на информация за европейския аудиовизуален сектор и поради това има за задача да поощрява новите разработки в аудиовизуалната област,

uneori mică a cerealelor are sarcina în timpul iernii de apă înghețată(apa are 10% mai mult volum în stare înghețată)
малкият размер на зърното има за задача през зимата замръзналата вода(водата има 10% повече обем в замръзнало състояние)

Ministerul Public are sarcina de a promova acțiunea în justiție pentru apărarea statului de drept,
предоставени на други органи, има задачата да предявява искове в защита на законността, на правата на гражданите

distribuirii de informaţii asupra industriei europene a audiovizualului şi, prin urmare, are sarcina de a stimula noile evoluţii din domeniul audiovizualului,
разпространението на информация за европейския аудиовизуален сектор и поради това има за задача да поощрява новите разработки в аудиовизуалната област,

Am sarcina sa organizez rezistenta printre triburi.
Моята задача е да организирам съпротива сред племената.

(3) Membrii permanenţi au sarcina de a asigura coordonarea lucrărilor în grupul lor.
Постоянните членове имат задачата да осигурят координацията на работата на своите групи.

Avem sarcina de a tăia una din legăturile lor… cu comunitatea internaţională.
Дадена ни е задача да им отрежем връзката… към международната оръжейна общност.

Casele de marcat au sarcina de a crea un raport zilnic,
Касовите апарати имат функцията да създават ежедневен отчет,

Tratamentul de dureri de spate are sarcini.
Лечение на болки в гърба има задачи.

În cadranul 2, avem sarcini importante, dar nu atât de urgente.
Във втория квадрант поставяме задачите, които са важни, но не спешни.