ASIGURÂNDU-SE - превод на Български

• се гарантира
• се уверите
• се осигурява
• се осигури
• уверявайки се
• гарантиране
• осигуряване
• се увери
• се гарантират
• се уверява
• се уверят
• се осигурят

Примери за използване на Asigurându-se на Румънски и техните преводи на Български

Tatăl şi puiul îşi cântă reciproc, asigurându-se că fiecare îi cunoaşte vocea celuilalt.
Бащата и малкото му пеят един на друг… уверявайки се, че всеки ще запомни гласа на другия.

Apoi a aruncat toate astea, asigurându-se că nici ceapa nu aduce nici un beneficiu.
После хвърли всичко това, като се увери, че лукът не носи никаква полза.

pentru tratamentul gâtului ar trebui să se facă 4-5 clicuri, asigurându-se că medicamentul a căzut pe amigdalele.
за лечение на гърлото трябва да се правят 4-5 клика, като се уверите, че лекарството падна върху сливиците.

Carranza a negociat cu americanii, asigurându-se că nu au intervenit în ceea ce se întâmplă.
Carranza преговаря с американците, като се увери, че те не се намесват в случващото се..

Prin intermediul acestui sistem, se evită complexitatea, asigurându-se menținerea costurilor la un nivel scăzut.
Чрез тази система се избягва сложността, като се гарантират ниски разходи.

Asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap,
Гарантиране, че ползвателите, включително и тези с увреждания,

pentru tratamentul gâtului ar trebui să se facă 4-5 clicuri, asigurându-se că medicamentul a căzut pe amigdalele.
за лечението на гърлото трябва да се направи 4-5 кликвания, като се уверите, че наркотикът получава на сливиците.

Mama Natură pare să fi protejat copiii, asigurându-se că aceștia petrec aproximativ 50% din timpul lor în acest somn adânc,
Майката природа изглежда защитава бебетата, като се уверява, че прекарват около 50% от времето си в този дълбок сън,

Clienta ar trebui să traseze o linie subțire pe linia genelor asigurându-se că acoperă toată zona pornind de la colțul interior al ochiului spre colțul exterior.
Клиентът трябва да направи тънка линия на линията на миглите като се увери, че покрива цялата площ като започва от вътрешния ъгъл на очите към външния ъгъл.

Consideră că gestionarea producției se poate realiza în modul cel mai eficace la nivelul Uniunii, asigurându-se astfel condiții de concurență echitabile;
Счита, че най-добрият начин за ефективно управление на производството би бил на равнището на Съюза, като по този начин се гарантират еднакви условия на конкуренция;

Asigurându-se că, în împrejurăi similare,
Гарантиране, че при наличие на подобни обстоятелства,

Copiii care fac ghemuire petrec 2-3 ori pe zi, asigurându-se că copilul nu înghite soluția.
Изплакнете гърлото на децата, които прекарват 2-3 пъти на ден, като се уверите, че детето не преглъща разтвора.

Statele membre trebuie să cheltuiască fondurile respective în mod judicios, asigurându-se că grupurile cele mai vulnerabile sunt vizate în mod eficient.
Държавите членки трябва да изразходват тези средства разумно, като се уверят, че усилията са насочени към най-податливите групи по ефикасен начин.

viitorul nostru, asigurându-se că afacerile vor avea din nou mijloace pentru creaţie,
нашето бъдеще, като се уверява, че предприятията отново разполагат със средства да създават,

modifica locul crimei, asigurându-se că n-a pierdut nimic.
за да се увери, че не е забравил нещо.

Asigurându-se că toții cetățenii au acces la un serviciu universal prevăzut de Directiva 2002/22/CE(Directiva privind serviciul universal);
Гарантиране на достъп за всички граждани до универсална услуга, посочена в Директива 2002/22/ЕО(Директивата за универсалната услуга);

(h) asigurându-se că ajutoarele acordate de statele membre nu denaturează condițiile de stabilire.
Като се уверят взаимно, че условията на установяване не се нарушават от помощи, предоставяни от държавите-членки.

accesul într-un spaţiu închis este în siguranţă, asigurându-se că.
влизането в затвореното пространство е безопасно, като се увери, че.

Asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare
Гарантиране, че няма нарушаване

Asigurându-se că nu există niciun fel de diminuare a drepturilor pentru persoanele din Irlanda de Nord;
Гарантиране, че няма да има намаляване на правата на хората в Северна Ирландия;