ASUPRITE - превод на Български

• потиснатите
• потискани
• угнетените
• потиснати
• потиснатата

Примери за използване на Asuprite на Румънски и техните преводи на Български

cu atît mai limpede apare claselor asuprite şi proletariatului, aflat în fruntea lor,
вземем руския пример) толкова по-ясна става враждебността на угнетените класи, и пролетариата,

Medalia de aur pentru Pace, 1953, acționează ca un artist în susținerea luptei de eliberare națională a popoarelor asuprite(" eroi deșert orizonturi„1954;“ eu nu vreau ca el să moară,
Златен медал на мира, 1953, действа като художник в подкрепа на национално освободителната борба на потиснатите народи(" герои изоставят хоризонти", 1954;" аз не искам той да умре",

dobîndind astfel noi mijloace pentru oprimarea şi exploatarea clasei asuprite.
по такъв начин придобива нови средства за подчиняване и експлоатиране на потиснатата класа.

oarecare aureolă de glorie, pentru„consolarea“ claselor asuprite şi pentru înşelarea acestora, golind învăţătura revoluţionară de conţinutul ei,
оставяйки известна слава на имената им за„утеха” на потиснатите класи и за тяхното оглупяване, скопявайки съдържанието на революционното учение,

rămânând indiferente la strigătele populaţiei asuprite a Tibetului.
първата редица на шествията, глухи за виковете на потиснатия народ на Тибет.

pentru ca o revoluție să aibă loc nu este suficient ca masele exploatate și asuprite să realizeze că nu se mai poate trăi în vechiul fel
революции през XX век, се състои ето в що: за революцията не е достатъчно експлоатираните и угнетени маси да съзнаят невъзможността да живеят по старому

încît îndată ce se iveşte posibilitatea satisfacerii intereselor fundamentale ale maselor asuprite, această posibilitate se realizează inevitabil
при която първоначално става възможно появата за удовлетворяване на коренните интереси на потиснатите маси, тази възможност се осъществява веднага

niciodată ce este sărăcia şi n-a fost aproape de viaţa claselor asuprite în masa lor(şi în această situaţie sînt nouă din zece, dacă nu nouăzeci şi nouă la sută din publiciştii şi politicienii burghezi);
спънки за бедните- се струват дребни, особено в очите на тези, които никога не са виждали необходимост и с потиснатите класи в техния масов живот никога не е бил запознат(а такива са девет десети,

niciodată ce este sărăcia şi n-a fost aproape de viaţa claselor asuprite în masa lor(şi în această situaţie sînt nouă din zece,
който сам никога не е виждал нужда и не е бил близък до живота на потиснатите класи в тяхната маса(а такива са девет десети,

Pentru a facilita recuperarea asuprit de imunitate;
Насърчаване на възстановяването на потиснатите имунитета;

Crezi că Nora e singura tipă albă asuprită?
Мислиш, че Нора е единственото потиснато бяло момиче?

Asuprit de lume, dispreţuit de tatăl
Оскърбяван от целия свят,

El singur, deşi întemniţat şi asuprit, a înfăptuit tot ce a vrut.
Сам самичък, затворен и потискан, Той постигна всичко, което пожела.

Pentru mulți, ea este văzută ca un salvator O protector al asupriți și nevinovat.
За мнозина тя е спасителка защитничка на оскърбените и унизените.

Cum mă pot plânge de o viaţă asuprită?
Как мога да се оплача тогава, когато живота е потиснат?

Eu am început să mă simt asuprit.
Аз започнах да се чувствам потиснат.

oamenii sunt legați și asupriți, ci în Isus Hristos,
хората са обвързани и потиснатите, но в Исус Христос,

Atribuțiile unui judecător la poarta intră semnalizare de puc asuprit in poarta prin incorporarea o lampa speciala.
Задълженията на съдия в портата влиза сигнализация на угнетените шайба в мрежата чрез въвеждане на специална лампа.

simpatizezi cu cei îndurerați și asupriți, și te împrietenești cu cei orfani,
съчувстваме на нещастните и подтиснатите и приятелски подкрепяме сираците,

înfometați și asupriți, este să nu fii unul dintre ei.
гладуващите и угнетените е да не бъдете един от тях.