ATENUATE - превод на Български

• облекчени
• атенюирани
• смекчени
• отслабени
• намалени
• заглушени
• ограничени
• омекотени
• атенуирана
• облекчена
• смекчено
• отслабените

Примери за използване на Atenuate на Румънски и техните преводи на Български

anatoxine(toxine atenuate chimic) difterice
токсоиди(химично отслабени токсини) от дифтерия

aceste simptome adverse sunt atenuate în mod semnificativ dacă o persoană se adaptează corect la sarcina de a scăpa de dependența de nicotină.
тези нежелани симптоми са значително смекчени, ако човек правилно се адаптира към задачата да се отърве от зависимостта от никотина.

În unele cazuri, simptomele unei forme acute de gastrită cu aciditate ridicată pot fi atenuate în câteva zile.
В някои случаи симптомите на остра форма на гастрит с висока киселинност могат да бъдат облекчени в рамките на няколко дни.

Acest vaccin, care conține tulpini atenuate de IUV și mixom,
Тази ваксина, която съдържа атенюирани щамове на IUV

Prin cuvinte sau forme atenuate de metode de tortură psihologice reale, răni psihologice profunde pot provoca….
Чрез думи или отслабени форми на съществуващите методи за психическо изтезание могат да причинят дълбоки умствени рани….

aceste riscuri nu au fost atenuate de o structură de guvernanță solidă
тези рискове не са смекчени от стабилна управленска структура

diverse simptome majore pot fi atenuate.
различни основни симптоми могат да бъдат облекчени.

Poate consecințe negative potențiale ale aducerii creanței să fie atenuate prin alte măsuri?
Може възможните негативни последствия за привеждане на претенцията да бъдат намалени чрез други мерки?

Vaccinuri vii atenuate(cu excepţia celui împotriva febrei galbene,
Живи атенюирани ваксини(с изключение на тази за жълта треска,

prejudecăţile vor fi atenuate şi părţile aspre din caracter vor fi cizelate.
бъде подхранвано разбирателството и въздържаността, предразсъдъците ще бъдат смекчени, а грубите черти на характера- изгладени.

A strigat după ajutor, dar nimeni nu a auzit-o. Urletele ei au fost atenuate de uriasa bomboana.
Викала е за помощ, но писъците и са заглушени с огромна захарна топка.

care au fost atenuate.
които са били отслабени.

Din fericire, chiar tulburările avansate ale vaselor de sânge pot fi atenuate sau prevenite complet prin măsuri adecvate.
За щастие, дори усъвършенстваните нарушения на кръвоносните съдове могат да бъдат облекчени или напълно предотвратени чрез подходящи мерки.

alte vaccinuri vii atenuate nu sunt recomandate,
други живи атенюирани ваксини не се препоръчват,

Cu toate acestea, prevederile acestei legi au fost atenuate de Actul 2011, care permite acordarea de licențe operatorilor de jocuri de noroc online.
Въпреки това, разпоредбите на този закон са омекотени от Закона за 2011, който позволява лицензиране на операторите на хазартни онлайн игри.

paragrafele compromiţătoare au fost atenuate.
компромисните параграфи бяха смекчени.

Câteva luminări atenuate vă vor permite să vă relaxați
Няколко заглушени светлини ще ви позволят да се отпуснете

Tipul autozomal recesiva de această tulburare este cauzata de mutatii intr-o gena diferit de tipurile clasice şi atenuate de polipoză adenomatoasă familială. Articole.
В автозомно-рецесивно вида на това заболяване се причинява от мутации в различни гени от класически и атенюирани видове фамилна аденоматозна полипоза. Свързани членове.

Acest lucru complet Arată lentinan cu chimioterapie poate sinergice şi atenuate şi întărirea funcţiei imune de pacienţi.
Това напълно показва lentinan с химиотерапия и може синергични и отслабени и засилване на имунната функция на пациенти.

zi amestecat cu vaccinurile Merial atenuate împotriva bolii Marek tulpina.
тази ваксина може да се смесва с атенуирана ваксина на Merial срещу болестта на Марек, щам Rispens.