ATROCITATE - превод на Български

• зверство
• жестокост
• жестоките
• жестокостта
• варварщина

Примери за използване на Atrocitate на Румънски и техните преводи на Български

conştiinţa unei rase superioare. Aroganţă şi atrocitate faţă de alţi oameni.
чувство за расово превъзходство Арогантност и жестокост по отношение към други народи.

Zeci de mii de oameni au demonstrat pe străzi după această atrocitate, protestând nu împotriva crimei,
Десетки хиляди хора демонстрираха по улиците след това зверство, но не в знак на протест срещу убийството,

dar felul în care această atrocitate a fost comisă este şi mai şocant.
по който е извършена тази жестокост, е още по-шокиращ.

eu sunt responsabil pentru această atrocitate.
аз съм отговорна за това зверство.

Credem că avea un dispozitiv explozibil pe care l-a detonat provocând această atrocitate”, a declarat Ian Hopkins, şeful poliţiei din Manchester.
Смятаме, че атентаторът е носел самоделно взривно устройство, което е детонирал, причинявайки това зверство", съобщи началникът на полицията в Манчестър Иън Хопкинс.

cauzând această atrocitate”, a declarat Ian Hopkins, şeful Poliţiei din Manchester.
причинявайки това зверство", съобщи началникът на полицията в Манчестър Иън Хопкинс.

Credem că avea la el un dispozitiv explovibil improvizat pe care l-a detonat provocânt această atrocitate”, a spus șeful poliției.
Смятаме, че атентаторът е носел самоделно взривно устройство, което е детонирал, причинявайки това зверство”, посочи полицейският началник.

Zona de atrocitate este izolată
Районът на зверството е затворен

Întrucât comunitatea internațională are responsabilitatea de a preveni producerea crimelor de atrocitate;
Като има предвид, че международната общност има задължението да предотвратява извършването на жестоки престъпления;

Am filmat această atrocitate în care ne-am gândit că ar fi amuzant dacă Wee Man s-ar naşte.
Снимахме това мъчение мислейки си че ще по-забавно от раждането на Уии Мен.

2-lea Val"… ca şi al oricărei alte organizaţii teroriste… care e responsabilă de această atrocitate.
както и на всяка друга терористична организация, която може да е отговорна за това варварство.

m-am hotărât să mă răzbun pentru această atrocitate!
се реших да си отмъстя за зверството което извърши!

Îndemn această Cameră să condamne această atrocitate și să îndemne la încetarea unor astfel de acte violente comise de teroriștii republicani irlandezi,
Призовавам Парламента да осъди тази жестокост и да призове към прекратяване на подобни актове на насилие от страна на ирландските републикански терористи,

Întrucât procedurile judiciare inițiate pentru judecarea crimelor de atrocitate comise pe teritoriul țărilor din fosta Republică Iugoslavia pe durata războaielor care au avut loc între 1991
Като има предвид, че напредъкът по съдебните производства за жестоките престъпления, извършени на територията на страните от бивша Югославия по време на войните между 1991

care ar putea conduce la o acțiune ce ar putea fi considerată o crimă de atrocitate;
които биха могли да доведат до каквото и да е действие, което може да се счита за проява на жестокост;

Având în vedere Cadrul Organizației Națiunilor Unite de analiză a crimelor de atrocitate, elaborat de Biroul consilierilor speciali ai Secretarului General al ONU pentru prevenirea genocidului și pentru responsabilitatea de a proteja.
Като взе предвид рамката на Организацията на обединените нации за анализ на жестоките престъпления, изготвена от Службата на специалните съветници на ООН за предотвратяването на геноцид и отговорността за предоставяне на защита.

fapt ce reprezintă un mijloc esențial în combaterea impunității persoanelor responsabile de crime de atrocitate;
постигнат в започването на нови разследвания, като съществено средство за провеждане на борба срещу безнаказаността за жестоките престъпления;

cea mai mare atrocitate a Europei de la cel de-al Doilea Război Mondial.
което е най-голямата жестокост, извършена в Европа след Втората световна война.

mii de persoane îndoliate, aceştia au admis partea de vină a comunităţii internaţionale pentru atrocitate, promiţând eforturi susţinute pentru aducerea celor care au orchestrat-o-- liderul sârb bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic-- în faţa justiţiei.
хиляди опечалени те признаха, че международната общност носи част от вината за зверствата, и обещаха да не отслабват усилията за предаване на правосъдието на организаторите на клането-- военновременният босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич.

intr-un fel care astazi, aici ar putea fi numit atrocitate dar va mai fi numita la fel peste 2000 de ani cind se pare ca rasa umana?
бяха извършени днес, биха били наречени зверски. Но дали те биха били наречени така след 2000 години, когато се предполага, че хората ще бъдем неми същества с ограниченият интелект на животни?