AUTOAREI - превод на Български

• авторката
• писателката

Примери за използване на Autoarei на Румънски и техните преводи на Български

Sprijin pe deplin şi propunerile autoarei care vizează siguranţa angajaţilor din acest sector.
Подкрепям напълно и предложенията на автора, свързани с повишаване на безопасността на работещите в промишлеността.

Potrivit autoarei studiului, Ashley Barr, instabilitatea dintr-o relatie este direct conectata cu depresia,
Според Ашли Бар, водещият автор на изследването, липсата на стабилност във връзките е пряко свързана с депресия, алкохолна зависимост

Sunt pe deplin de acord cu observaţiile şi remarcile autoarei privind introducerea şi consolidarea legislaţiei comunitare în statele membre.
Напълно подкрепям наблюденията и забележките на автора относно въвеждането и прилагането на общностното право в държавите-членки.

Lucrarea autoarei, în care îşi relata propria viaţă în regimul comunist condus de Ceauşescu, a fost aleasă pentru a primi prestigiosul premiu.
Трудът на авторката за живота й през годините на комунистическия режим на Чаушеску бе избран за престижната награда.

pagini din manuscrisul autoarei, ilustrații de la Jim Kay
ръчно написани бележки от Роулинг, илюстрации от Джим Кей

Potrivit autoarei, ea a scris în mediul rural,
Според самата автор тя пише в провинцията, мълчаливо,

La stânga apar inițialele autoarei Luciana de Simoni,„LDS”,
Отляво инициалите на авторката Лучана де Симони„LDS“,

Kara e puţin ameţită pentru c-a stat trează toată noaptea tipărind revistele cu numele autoarei.
стоя будна цяла нощ, за да подписва списанията с името на автора.

inițialele autoarei Maria Angela Cassol,„M. A. C.” și codul„RI”, acronimul Republicii Italiene;
инициалите на авторката Maria Angela Cassol-„MAC“, и логото„RI“- акроним на Италианската република;

Prin urmare, amestecul de concepte, conform autoarei, vorbeste despre neorasism,
Затова смесването на понятията, според Чакър, говори за неорасизъм,

Aceasta este interpretarea autoarei faimoaselor scaune Acapulco
Това е авторското тълкуване на известните столове Акапулко

Volumul de poezie Promotivni spot za moju domovinu al autoarei bosniace Adisa Bašić, apărut în 2012, în traducerea germană a Corneliei Marks, sub titlul Ein Werbespot für meine Heimat, la editura Wieser(într-o ediţie bilingvă),
Стихосбирката Promotivni spot za moju domovinu на босненската авторка Адиса Башич излиза през 2012 г. като двуезично издание в превод на Корнелиа Маркс под заглавие Ein Werbespot für meine Heimat[Рекламен клип за моята родина]

Sunt de acord cu poziţia autoarei raportului, care arată
Съгласна съм с позицията на автора на доклада, която показва,

cât şi din articolul autoarei„Ştiinţe pe nedrept numite astfel”,
както и от авторската статия„Тъй наречената фалшива наука“,

cât si din articolul autoarei„Stiinte pe nedrept numite astfel”,
както и от авторската статия“Тъй наречената фалшива наука”,

cât si din articolul autoarei„Stiinte pe nedrept numite astfel”,
както и от авторската статия„Тъй наречената фалшива наука“,

Om de ştiinţă eminent, autoare de best sellere şi acum mamă devotată.
Виден учен, автор на бестселъри И сега, отдадена майка.

Oare ea fusese autoarea acelor scrisori anonime?
Мислите, че тя е отговорна за анонимните писма?

Autoarea hit-ului‘Wrecking Ball' a postat….
Изпълнителката на хита Wrecking Ball публикува….

Şi dacă autoarea n-ar fi doctor?
Какво ако заподозреният не беше доктор?