AVANSĂM - превод на Български

• напредваме
• придвижвайте се
• се движим напред

Примери за използване на Avansăm на Румънски и техните преводи на Български

Noi avansăm această misiune prin abordarea noastră unică în educația și cercetarea în domeniul managementului internațional,
Ние напредваме тази мисия чрез нашия уникален подход към международното управленско образование и научни изследвания,

Dacă ne simțim folositori și motivați, avansăm în acea transcendență vitală departe de gol,
Ако се чувстваме полезни и мотивирани, ние напредваме в тази жизненоважна трансценденция далеч от пустотата,

E cumplit să-ţi dai seama cât de încet avansăm cu un preţ atât de ridicat.
Мъчително бе да знаем, че напредваме толкова бавно на такава висока цена.

După tratativele cu președintele rus de la Versailles constat faptul că avansăm în ambele probleme.
След срещата с руския президент във Версай констатирам, че напредваме по тези два въпроса.

de ce adormim și nu avansăm, lăsand în urmă lumea?
защо заспиваме и не напредваме, и изоставаме от света?

Cu cât avansăm mai mult spre garanţia mutuală, cu atât mai clar vom descoperi că avem nevoie de o corectare internă pentru a putea să ne adaptam la noul sistem.
Колкото по нататък се придвижваме, толкова по-ясно виждаме, че на нас ни е необходимо вътрешно поправяне, в съответствие с новата система.

Ţinem legătură prin curier. Transmite că avansăm şi că avem nevoie de hrană,
Поддържай връзка, кажи им, че настъпваме и се нуждаем от храна,

Noi avansăm toţi şi înţeleg că şi coborârile sunt benefice
Заедно се движим напред и разбирам, че дори паденията са полезни,

Odată ce avansăm cu adăpostul ne vom da seama ce vrem să facem în ceea ce priveşte focul.
Като напреднем с навеса, може да решим какво да правим със запалването на огъня.

Dacă avansăm risipiţi şi grăbiţi englezii nu vor şti care e ţinta.
Но ако ние напредваме, разпръснати и в движение, Англичаните няма да знаят коя е мишената.

Noi educăm conducătorii și avansăm cunoștințele pentru a servi viitorul Chinei și al societății globale.
Обучаваме лидери и усъвършенстваме знанията, за да служим на бъдещето на Китай и глобалното общество.

Dacă noi, ca şi cuplu, avansăm pe calea dezvoltării reciproce,
Ако ние, като двойка, вървим по пътя на съвместното развитие,

Trebuie să fim responsabili și trebuie să ne asumăm responsabilitatea ca Parlament pe măsură ce avansăm spre textul juridic pe care dl comisar îl va înainta în toamna acestui an.
Трябва да бъдем отговорни, трябва да сме отговорни като Парламент, докато вървим към правния текст, който членът на Комисията ще внесе през есента.

vor avea aceleași tradiții juridice: cu cât avansăm mai mult,
ще имат едни и същи правни традиции: колкото повече напредваме, толкова по-необходим ще бъде инструмент,

Dar în ritmul în care avansăm şi cu măsurile pe care le-am luat deja,
Но при темповете, с които напредваме, и мерките, които вече сме взели,

inspira elevii noștri să facă o diferență în lume, în timp ce avansăm idei importante prin intermediul academiei juridice,
вдъхнови нашите студенти да направят разлика в света, докато напредваме важни идеи чрез правна академия,

noi depunem pentru ea mult efort şi credem că avansăm şi că obţinem un succes cert pe această cale când, brusc, totul dispare.
ние се приближаваме с много усилия и мислим, че се приближаваме и достигаме до някакви успехи по този път- и изведнъж всичко изчезва.

sunt legate de posturi numite poli:"Ridicați pânzele pe care vreau să le ating pe insulă înainte de apusul soarelui","Noi avansăm în plină navigație timp de câteva ore"," Este afectat:
са привързани към полюсите, наречени полюси:"Вдигнете платната, които искам да стигна до острова преди залез слънце","Ние напредваме в пълно плаване няколко часа" Той е повреден:

judecătorii să pună în aplicare regulile pe care ni le-am dorit şi, într-adevăr, avansăm foarte rapid în această privinţă.
така че и съдиите да прилагат правилата, към които сме се стремили, и, да, напредваме бързо в тази посока.

Uneori avansăm mergând, alteori cu paşi repezi
Понякога се напредва с ходене, друг път с бързо вървене, се обоснова ръководителят на базираната в Париж институция, когато бе попитан по-конкретно за Бразилия, чийто президент Жаир Болсонаро получи подкрепата на Доналд Тръмп за присъединяване на неговата страна.">