BĂNUIELI - превод на Български

• подозрения
• предчувствия
• съмнения
• предположения
• догадка
• подозрение
• интуиция

Примери за използване на Bănuieli на Румънски и техните преводи на Български

doar bănuieli.
а само подозрения.

Există bănuieli, dar nu și dovezi.
Има твърдания, но не и доказателства.

Dar avem anumite bănuieli.
Но, известни неща.

Eşti deasupra oricărei bănuieli.
Ти си извън подозрение.

Mă gândeam să o mănânc, ca să nu trezesc bănuieli.
Мислех, че мога да го изям без да ставам подозрителна.

În legătură cu lucruri, mici bănuieli despre cum funcţionează universul.
Интуиция за нещата, малки усещания за това как работи вселената.

Este deasupra oricărei bănuieli.
Той е извън подозрение.

Bănuieli şi întrebări la arest.
Зад ареста се крият подозрения и въпроси".

Soția lui Cezar trebuie să fie deasupra oricărei bănuieli.".
Жената на Цезар е длъжна да бъде вън от подозрения".

Astea-s bănuieli.
Това си е предполагане.

Criticile din raportul american sunt doar bănuieli”, este adăugat.
Критиките в американския доклад са чиста проба догадки", заяви министерството.

Soția lui Cezar trebuie să fie deasupra oricărei bănuieli.".
Жената на Цезар трябва да стои над всякакви подозрения.

Avem bănuieli, domnule colonel,
Имахме подозрения, полковник, а сега

Ce este, încă una din faimoasele tale bănuieli, sau facem doar un ocol pentru peisaj?
Какво е това? Още едно от твоите предчувствия или просто си правим живописна екскурзия?

Atunci când un document prezenta fără ambiguitate o legătură cu aceste noi bănuieli, documentul respectiv era conservat separat.
Когато даден документ се е оказвал недвусмислено свързван с тези нови подозрения, той е бил съхраняван отделно.

Păi, bănuieli, teorii, ce-or fi ele,
Аха, е, предчувствия, теории, каквото и да е,

înainte de prima inspecție, avea bănuieli privind posibile comportamente anticoncurențiale din partea DUSS.
преди първата проверка е имала съмнения относно възможни антиконкурентни действия от страна на DUSS.

Aveam ceva bănuieli… Cred
Имах известни подозрения, както всяка друга съпруга,

Nu există decât ceva bănuieli şi-un desen neclar al unuia, pe-o parte a unei vaze greceşti.
Нищо. Само предположения и размазана рисунка върху гръцка ваза.

Am, de asemenea, capacitatea de a verifica aceste bănuieli și pot afla ce urmări au.
Също така имам възможността да проверявам тези предчувствия и да разбера какво представляват.