BATRÂN - превод на Български

• стар
• старец
• стария
• стара
• стари
• възрастен

Примери за използване на Batrân на Румънски и техните преводи на Български

El este batrân si întelept.
Той е древен и мъдър.

Sunt prea batrân pentru asta.
Твърде стар съм за това.

Sunt prea batrân pentru a patra.
Твърде стар съм за четвърта.

Nu as lega orice batrân de patul meu.
Не бих вързала някой грозник в леглото си.

Tatal meu e batrân.
Баща ми е стар човек.

Ei bine, eu sunt batrân si nu am familie.
Е, аз съм стар човек и нямам семейство.

Stiu ca eram prea dur, dar… Sunt un tata batrân.
Знам, че прекалено много притискам хлапето, но ето какво- аз съм по-възрастен баща.

Un soldat batrân care a încercat sa-si faca datoria,
Един стар войник, който се опита да изпълни своя дълг,

Pentru ca sunt batrân si gras si nici nu s-ar mai uita la mine, nu-i asa?
Защото съм стар и дебел и тя няма да ме погледне втори път, нали?

nevointe placute lui Dumnezeu, însusi fericitul batrân Agapit, doctorul fara de plata, s-a îmbolnavit.
богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.

Stiu ca esti batrân, dar merita sa vezi care-i treaba cu computerele.
Знам, че си стар, но си заслужава да се научиш да ползваш компютри.

omul nu va da un urs la un alt batrân.
защото неговият старец няма да даде мечето на друг старец.

Exact ca acel soldat batrân din acea balada, îmi închid acum cariera militara… si voi disparea.
Като стария войник от тази балада, сега аз приключвам своята военна кариера и просто… изчезвам.

Într-o zi, daca vei avea noroc, te vei trezi si vei realiza ca esti batrân.
Някой ден, ако имаш късмет, ще се събудиш и ще осъзнаеш, че си стар.

Voi fi batrân dupa câtiva ani Vrei sa spui ca vei avea grija de mine?
Само след няколко години вече ще съм стара, ти ли ще се грижиш за мен тогава?

Pariez ca noi doi îi vom bate pe toti ceilalti doar daca nu esti prea batrân si obosit.
Обзалагам се, че ще победим всички останали. Освен ако вече не си прекалено стар и не се откажеш.

Si, o, da, si dragului meu batrân tata, Îmi lipsesti cel mai mult.
И, о, да, и скъпи стари Татко, най-много ми липсваш от всичко.

Dar daca te consoleaza cumva, un batrân majordom se bucura de venirea ta.
Но ако това ще те утеши знам един стар иконом, за когото е изключително удоволствие да те види.

el e un om batrân si foarte sarac si a are multe rude lacome.
но той е стар човек и бая беден, а и има сума алчни роднини.

Apa sterge protectia omului lasa mizeria sa i se urce pe corp si sunt prea batrân sa risc.
Водата отмива защитата на човек, стигат го болести, а аз съм твърде стар да рискувам.