BAZĂM PE - превод на Български

• разчитаме на
• се основаваме на
• осланяме на
• позоваваме на

Примери за използване на Bazăm pe на Румънски и техните преводи на Български

Prin activitățile noastre, ne bazăm pe o îndelungată tradiție
Чрез своите дейности ние надграждаме върху една дълга традиция

cred că trebuie să ne bazăm pe acest mecanism.
че трябва да разчитаме на този лост.

pentru scopurile de la A la E, ne bazăm pe interesul nostru legitim de a partaja
за цели от А до Е, ние се уповаваме на нашия правен интерес да споделяме

domnule Van Rompuy, însă ne bazăm pe dvs. pentru a relansa Europa,
г-н Ван Ромпьой, но ние разчитаме на Вас за възраждането на Европа, на общия интерес.">

Deşi ne bazăm pe iTunes pentru a gestiona fişierele noastre de iPad,
Въпреки, че ние разчитаме на iTunes да управлява нашите iPad файлове,

Să vă opuneți prelucrării informațiilor dvs. personale în cazul în care ne bazăm pe un interes legitim(sau pe cel ale unei terțe părți)
Възразите срещу обработването на личната Ви информация, когато се позоваваме на законен интерес(или такъв на трета страна) и е налице конкретна ситуация,

Suntem o companie de cercetare de piață la nivel mondial și ne bazăm pe relațiile noastre cu membrii panelurilor
Ние сме глобална компания за пазарни проучвания и разчитаме на отношенията си с участниците в нашите панели

iar acolo unde ne bazăm pe interese legitime,
откажете съгласието си по всяко време, и въпреки че се позоваваме на законни интереси,

Ne bazăm pe o calitate excelentă
Ние разчитаме на отлично качество

La Cryptosolartech ne bazăm pe 3000 de ASIC-uri specializate ce concurează cu pool-uri de minat mari,
В Cryptosolartech, ние разчитаме на 3000 специализирани ASICs, които се конкурират с големи пулове(басейни),

Descoperiți cum ne dezvoltăm Parteneriate În afara Hall Hunter, ne bazăm pe o echipă de încredere de parteneri pentru a ne asigura
Вижте как отглеждаме плодовете Партньорства Извън Hall Hunter, ние разчитаме на доверен екип от установени партньори,

Sunteți de acord că ne bazăm pe aceste informații când încheiem acordul cu dvs.
Вие се съгласявате, че ние разчитаме на тази информация при влизането в договорни отношения с вас

Cu toate acestea, în cadrul activităţii dificile pe care vi-o asumaţi, ne bazăm pe dumneavoastră să menţineţi la un nivel ridicat etalonul valorilor europene
В усърдната работа, която извършвате, обаче ние разчитаме на Вас да държите високо знамето на европейските ценности

Consimțământul pentru comunicările de marketing direct și modulele cookie neesențiale- ne bazăm pe consimțământul dvs. pentru a utiliza marketing direct
Съгласие за директни маркетингови съобщения и несъществени"бисквитки"- ние разчитаме на вашето съгласие да изпращаме директен маркетинг

Ne bazăm pe dvs. ca pe un participant pentru a fundamenta conținutul pe care îl prezentăm pentru a-și dezvolta conducerea
Ние разчитаме на вас като на участник в оформянето на съдържанието, което представяме, за да развием своето ръководство

chiar m-a pus în poziţia asta grea, pentru că şti, mă bazăm pe el.
един сервитьор го нямаше и това наистина ме затрудни много, знаеш, аз разчитах на него.

trebuie să ne bazăm pe ceilalți la un moment dat în timpul vieții noastre adulte, fie pentru ajutor la locul de muncă,
всички ние трябваше да разчитаме на другите в някакъв момент по време на нашия възрастен живот,

așa că continuăm să ne bazăm pe ei chiar și atunci când rezultatele lor ne arată clar că nu ar trebui să o facem.
отговорни за своите прогнози, така че ние продължаваме да разчитаме на тях дори когато техните предвиждания показват, че не трябва.

trebuie să punem capăt situaţiei în care ne bazăm pe gestionarea situaţiilor de urgenţă pe termen scurt.
трябва да бъде подобрена, а ние трябва да спрем да разчитаме на краткосрочното управление на кризи.

Aceasta nu mai este o problemă politică-- experţi instruiţi se ocupă mai degrabă de aceasta-- şi trebuie să ne bazăm pe ei pentru îndeplinirea acestei sarcini în singurul mod posibil", a declarat Jankovic.
Това вече не е политически проблем. С него се занимават по-скоро обучени специалисти и ние трябва да се осланяме на тях да изпълнят задачата по единствения възможен начин," каза Янкович.