BIATĂ - превод на Български

• бедно
• горкото
• клето
• бедна
• бедното
• бедната

Примери за използване на Biată на Румънски и техните преводи на Български

Această biată nefericită este un subiect interesant.
Тази клета нещастница е много интересен случай.

Biată femeie, de ce te-a pedepsit Domnul în halul ăsta?
Горката жена, защо Бог я е наказал така?

Sunt o biată umbră a frumuseţii tale.
Те са бледа сянка на твоята красота.

Credeam că este o biată imitaţie a Londrei.
Мислех го за бледо подобие на Лондон.

Cum poți să tachinezi o biată țărăncuță ca mine?
Не продължавай да закачаш провинциално момиче като мен?

Trezește-te, biată Europă, și amintește-ți rădăcinile tale creștine!
Събуди се, нещастна Европа и си спомни християнските си корени!

Biată făptură!
О, бедно създание!

Biată Germanie.
Нещастната Германия.

Această biată ţestoasă.
Тази глупава костенурка.

Pe atunci era o biată cârciumioară.
Но тогава беше долнопробна кръчма.

Au încercat să victimizeze o biată fată nevinovată care încerca să-şi găsească drumul prin cartier.
И се опитваха да жертват бедно, невинно момиче просто се опитваш да намериш път към квартала.

Dacă acea biată fată nu mai e,
Ако това бедно момиче си отиде,

Fac asta pentru că această biată femeie şi-a respectat obligaţiile faţă de mine şi soţul ei.
Ще го направя, защото тази бедна жена изпълни задълженията си към мен и мъжа си.

Sunt o biată făptură, o, Stăpânul meu;
Аз съм само едно бедно създание, о, Господи мой,

Şi acea biată fată pe care am văzut-o ieşea din jurisdicţia ta?
А бедното момиче, което видяхме по-рано и то ли не е в правомощията ви?

Îl ştiu pe proprietar, o biată femeie singură care abia-şi duce traiul cu lămâii ei.
Познавам собственика, бедна, самотна жена, която едвам преживява от своите лимони.

Este doar o biată fată inocentă ce încearcă să-şi trăiască propriul vis american, La fel ca predecesorii tăi.
Тя е просто едно бедно, невинно момиче, което опитва да изживее американската мечта, точно както твоите предци.

Este posibil să fii supărată pe altcineva şi să te descarci pe această biată doamnă?
Възможно ли е да си ядосана на някой друг и да си го изкарваш на бедната дама?

se afla aci în pensiune o biată fată.
в пансиона имаше една бедна девойка.

Ce s-a întâmplat cu adevărat cu ea… şi ce s-a întâmplat cu acea biată fată care a ajuns în pământ.
Какво наистина се случи с нея… и какво се случи с онова бедно момиче и кои свърши заровен под земята.