CÂND MI-A SPUS CĂ - превод на Български

• когато ми каза че
• когато ми казаха че
• когато ми съобщи че

Примери за използване на Când mi-a spus că на Румънски и техните преводи на Български

Îmi voi aminti mereu că am furat cornul albastru francez pentru ea, de primul nostru sărut, de privirea din ochii ei când mi-a spus că mă iubeşte.
Винаги ще помня кражбата на френската синя валдхорна. Първата ни целувка, погледа в очите й, когато ми каза, че ме обича".

Ştii l-am crezut pe Van pentru un minut când mi-a spus că eşti rezistent la gloanţe.
Знаеш ли повярвах на Ван за минута, когато ми каза, че си непробиваем.

Răspunsul său inițial a fost„bine că nu l-ai obținut de la mine” decât o zi mai târziu, când mi-a spus că are o durere la rece.
Първоначалният му отговор беше:"не сте го получили от мен" до един ден по-късно, когато ми каза, че има студена болка.

Când mi-a spus că îţi lasă ţie compania, am jurat că voi face tot ce pot ca să te ajut.
Когато каза, че ще ти остави компанията, се заклех да ти помогна с всичко възможно.

De fiecare dată când mi-a spus că eram tânără şi proastă, ai fost de acord.
Всеки път, когато казваше, че съм млада и глупава- ти беше съгласна.

Şi apoi, luna trecută când mi-a spus că e însărcinată din nou, ei bine, asta chiar a fost o lovitură.
И миналия месец, като ми каза, че тя пак е бременна, е, това беше неочаквано щастие.

Şi cred c-a fost sinceră când mi-a spus că i-a plăcut.
И вярвам, че е била искрена като ми каза, че е било прекрасно.

Imaginează-ţi cât de surprins am fost când mi-a spus că nici măcar nu ai crescut cantitatea de diuretice în primul rând!
Представи си изненадата ми, когато тя ми каза, че ти дори не си увеличила диуретиците му!

La asta se referea când mi-a spus că n-o să fie alături de mine mai târziu.
Ето какво е имал предвид когато каза, че няма да е с мен тук по-късно.

Când mi-a spus că vrea cineva să-l omoare, am văzut oportunitatea.
Когато той ми каза, че някой иска смъртта му, Помислих си, тук е моят шанс.

Înainte nu mi se păruse violent decât o singură dată, când mi-a spus că erau nişte tipi pe care ar fi vrut să-i omoare.
Никога преди не е изглеждал жесток, освен веднъж, когато каза, че би искал да елиминира няколко души.

Exact ca ieri, când mi-a spus că un jumătate aligator, jumătate leu l-a atacat în drum spre şcoală.
Вчера ми каза, че на прибиране от училище го е гонил наполовина алигатор, наполовина лъв.

Când mi-a spus că te părăseşte, nu am fost tare bucuros,
Когато тя ми каза, че те напуска, въобще не се зарадвах, обаче

Doar că prima dată când mi-a spus că nu vrea copilul meu, i-am spus să se ducă naibii, că oricum nu era al lui, apoi m-am dus şi am mâncat o pizza.
Когато ми каза, че не иска бебето му казах да си го начука. Не беше негово така или иначе. После излязох и ядох пица.

eram asigurat şi în afara ţării, dar când mi-a spus că e 23 sau 24 de mii de dolari,
си бях направил здравна застраховка, но когато ми казаха, че лечението възлиза на около 24 000 долара,

Numai că ea a rupt poza înainte de a şti că el era încă în viaţă şi înainte de a şti de aventura cu Nicole, când mi-a spus că îl iubea!
Само че тя е издрала снимката, преди да узнае, че той е жив, и преди да узнае за Никол, когато каза, че го обича!

sincer am simțit o bucurie imensă când mi-a spus că o tratează ca pe o fiică.
е мащехата й- въпрос, от който толкова се страхувах, и тя беше щастлива когато каза, че мащехата й се отнася към нея като дъщеря.

Când mi-au spus că Paul a omorât pe acel individ în închisoare.
А когато ми казаха, че вместо това Пол е убил онзи.

De doctori… când mi-au spus că am o tumoare pe creier.
На докторите, когато ми казаха, че имам тумор в мозъка си.

Când mi-au spus că eşti la poartă,
Когато ми казаха, че си на входа,