CÂND VORBEA - превод на Български

• когато говореше
• когато говори

Примери за използване на Când vorbea на Румънски и техните преводи на Български

Ochii tatălui tău străluceau când vorbea de tine. Ce femeie inteligentă eşti.
Очите на баща ви грейваха всеки път, щом заговореше за вас, колко сте умна,

Și când vorbea cu o femeie vrea într-adevăr,
И когато той говореше с жена наистина иска,

Chiar şi în anii de declin, când vorbea de ponei… ochii i se luminau.
Дори и в нейните последни години, когато заговореше за него, очите и грейваха.

Adică, Sawyer… când vorbea cu Juliet în noaptea de după marea furtună,
Имам в предвид Сойер… когато той си говореше с Джулиет, в нощта на голямата буря,

Ceea ce face să mă întreb de ce plângăcioasa a arătat o tristeţe asimetrică când vorbea despre prietena ei moartă.
И се чудя защо царицата майка показа асиметрична тъга, докато говореше за мъртвата си приятелка.

James Hetfield compusese melodia în 1990, când vorbea la telefon cu iubita sa.
Вокалът Джеймс Хетфийлд пише тази песен, докато говори по телефона с тогавашната си приятелка.

a fost ridiculizat, în copilărie, când vorbea.
са му се подигравали като малък, когато е говорел.

băieţii se confruntă atunci când vorbea despre tine…- El a avut aproape o expresie.
наблюдавах лицето му, докато говореше за теб… и почти се появи изражение.

Când vorbea cu cei care au refuzat să creadă adevărul despre El,
Когато говори за тези, които отказват да повярват истината за Него,

Dar când vorbea de Lady Sybil am avut unul din acele momente când te uiţi la viaţa ta
Но докато говореше за лейди Сибил, ме сполетя един от онези мигове, в които се вглеждаш в живота си и осъзнах колко по-добра

Înca mai tin minte ziua orei de teorie a teleportarii a Doctorului Olafson, când vorbea despre transformarea corpului în bilioane de kiloquazi de date,
Още си спомням деня в класа на Доктор Олафсон, когато той говореше за тяло превърнато в милиарди килокуади данни, движещо се в субпространството,

tocurile tocite la pantofi. Când vorbea, se uita în jos.
петите са ходили обувките си и когато той говори, той погледна надолу.

întâmpla adesea când vorbea despre dragostea pentru om în general,
както е бивало много пъти, когато говореше за любовта към съ-човека въобще,

Îi sclipeau ochii când vorbea exact cum făcuseră și atunci,
И докато говореше, очите му блестяха както за първи път го видях в Холандия- блясък,

Când vorbeai cu mine, întrebându-mă de el.
Когато говореше с мен, питайки ме за баща ми.

Când vorbește, aud îngerii.
Когато говори, чувам ангели.

Când vorbeai despre laboratoare,- mi-am dat seama de ceva.
Когато говореше за лабораториите свързани с магнетобактерията, нещо привлече вниманието ми.

Am crezut… mai devreme când vorbeai de ceva ce nu poţi avea.
Помислих… по-рано, когато говореше, че ти липсва нещо, което нямаш.

Când vorbește despre viitor, folosește pronumele“noi”.
Когато говори за лявото, тя използва местоимението“ние”.

Când vorbeai cu el, îi păsa?
Когато говореше с него, на него пукаше ли му?