CÂRDĂŞIE - превод на Български

• съюз
• комбина
• заговор
• съучастие
• спор
• сговор

Примери за използване на Cârdăşie на Румънски и техните преводи на Български

Henry e în cârdăşie cu Calder.
Колдър е в отбора на Хенри.

Îmi place că ai zis"cârdăşie".
А и ми хареса как каза"дружки".

complice, cârdăşie.
съучастничество, консп.

guvernul sunt în cârdăşie…- Cârdăşie?
правителството са съучастници в заговор.

Nimeni nu putea supravieţui după ce l-a văzut pe Grendel dacă nu era în cârdăşie cu el!
Никой не може да оцелее след среща с Грендел, освен ако не е в съюз със звяра!

Deci, Philip este în cârdăşie cu Helen şi aparatul în construcţie va declanşa sfârşitul lumii.
Така че Филип е в комбина с Хелън и машината е направил е спусъка за края на света.

Bine, dar dacă e în cârdăşie cu Alexandra o va suna
Добре, но ако е в заговор с Александра, той ще й се обади

nobilii sunt în cârdăşie cu el, ignorând regele,
благородниците са в заговор с него, игнорирайки краля

nimeni n-a săvârşit vreodată fapta hoţiei decât numai în cârdăşie cu diavolul.
в съучастие с дявола, така никой никога не е извършил кражба сам, а винаги в съучастие с дявола.

Vrăjitorita soaţă a lui Edward Cu dezmăţata Shore în cârdăşie M-au însemnat aşa prin vrăji drăceşti!
Таз вещица, жената на крал Едуард, във сговор с онази пачавра Шор белязаха ме тъй, със чародейство!

o să realizez asta prin scoaterea lui Cameron Dennis de la acest caz pentru cârdăşie cu Tony Gianopolous.
отстраня Камерън Денис от делото, за заговор с Тони Джианаполис.

Regulile- adesea confecţionate de tehnocraţi fără chip aflaţi în cârdăşie cu mari grupuri de interese- guvernează relaţiile noastre de lucru,
Правилата- често изработени като конфекция от безлични технократи в съюз с мощни интереси, управляват нашите работни отношения,

Şi Brendan Boyle, Rich Crandall-- şi la dreapta e o persoană care cred că va fi în cârdăşie cu George Smoot pentru un Premiu Nobel-- Stuart Thompson, în neuroştiinţă.
И Брендън Бойл, Рик Крендъл- и отзад вляво е човекът, който мисля, че ще бъде в спор с Джордж Смуут за Нобеловата Награда- Стюарт Томпсън, в областта на неврологията.

nimeni n-a săvârşit vreodată fapta hoţiei decât numai în cârdăşie cu diavolul.
в ортаклък с дявола, тъй и никой никога не е извършил сам кражба, а винаги в съюз с дявола.

dl Chávez este în cârdăşie cu teroriştii, că adăposteşte terorişti criminali pe teritoriul venezuelan
г-н Чавес е в таен заговор с терористи, предоставя убежище на терористи и убийци на венецуелска земя

este indecent ca această adunare, în cârdăşie cu Bruxelles-ul, să mai ceară un singur cent în plus ca să continue
е неприлично този Парламент в сговор с Брюксел да иска дори и цент повече, за да води тези политики

Cârdăşia şi rezonanţa dintre Jiang Zemin şi spiritul malefic al PCC au amplificat atrocităţile persecuţiei la un nivel fără precedent.
Тайното споразумение и резонансът между него и злия призрак на ККП засилват зверствата на преследването до безпрецедентно ниво.

Făcând propria lui mişcare, în cârdăşie cu cartelul.
Правейки свой планове с компанията за картела.

Sunt în cârdăşie cu Roma!
Те са в съюз с Рим!

Şi voi sunteţi în cârdăşie cu ei ca să mangliţi surplusul şi mita.
И вие сте в комбина с него и вземате комисионни.