СЪУЧАСТИЕ - превод на Румънски

• complicitate
• complice
• participare
• implicare
• cârdăşie
• complicitatea

Примери за използване на Съучастие на Български и техните преводи на Румънски

Това съучастие в хумора, с проста размяна на усмивки,
Această complicitate în umor, cu un simplu schimb de zâmbete,

Той е насочен срещу всички, които обвиняват страната за съучастие в престъпленията, извършени от Третия райх на полска земя.
Partea amendată îi viza pe cei care acuză țara de complicitate la crimele comise de Al Treilea Reich pe teritoriul polonez.

Осъждане на един от съпрузите в миналото за извършването или съучастие в опит- макар и неуспешен- за убийството на съпруга на другата страна.
Condamnarea anterioară a unuia dintre soți pentru că a fost făptaș sau complice într-o tentativă de a ucide soțul celeilalte părți, chiar dacă nu a avut succes.

В общностното законодателство понятието за съучастие следва да бъде достатъчно,
Noțiunea de complicitate ar trebuie să fie suficientă în legislația comunitară,

Арестувам ви за съучастие в убийство и за издаването на съдебната заповед за арестуването на Майкъл Метзгер.
Te voi ţine in custodie sub acuzaţia de complice la crimă. şi voi scoate un mandat de arest pentru Michael Metzger.

Великобритания също тегне съотговорност за най-малкото косвено съучастие.
Marea Britanie sunt învinuite cel puţin de participare indirectă.

Първоначалните обвинения в геноцид и съучастие в геноцид не бяха потвърдени във втория, изменен обвинителен акт,
Acuzaţiile iniţiale de genocid şi complicitate la genocid nu au fost confirmate în a doua inculpare,

Германия издирваше Перкович по обвинение за съучастие в убийството на хърватския дисидент Стиепан Джурекович близо до Мюнхен през 1983 година.
Perkovici este căutat de Germania pentru a fi judecat pentru implicare în asasinarea disidentului croat Stjepan Đurekovic, în 1983, într-un oraş din landul Bavaria.

Защото третия вариант е затвор без право на обжалване за съучастие в убийството на Ник Грийнборн.
Pentru ca optiunea a treia este viata fara posibilitatea eliberarii conditionate în calitate de complice la uciderea lui Nick Greenbourne.

И да не успеем да те обвиним за съучастие в убийство, в Кипър те търсят за контрабанда и трафик на крадени антики.
E posibil să nu te putem acuza de complicitate la crimă. Dar în Cipru eşti căutat pentru contrabandă şi furt de antichităţi.

топлина и съучастие.
căldură şi implicare.

в съучастие с дявола, така никой никога не е извършил кражба сам, а винаги в съучастие с дявола.
nimeni n-a săvârşit vreodată fapta hoţiei decât numai în cârdăşie cu diavolul.

без да загубят нищо от това съучастие на живот и смърт.
fără să piardă nimic din această complicitate cu viaţa și cu moartea.

даден под съд и осъден. За съучастие в прикриване на изнасилването.
găsit vinovat pentru implicare în acoperirea violului asupra fiicei sale.

заедно с пълен съучастие, нещо като сексуално среща, но с дискретност и анонимност.
împreună cu complicitatea deplină, ceva ca o swinger întâlnire, dar cu discreție totală și anonimatul.

По-скоро бих искал помощта ти за да се опитам да хвана Ролан Зал тогава ще предявя обвинения в съучастие при убийство.
Prefer ajutorul dv. în încercarea de a-l prinde pe Rolan Zahl decât creşterea acuzaţiilor la complicitate la crimă.

както и за действие на което и да е лице, представляващо съучастие или участие в изтезаване.
orice act savarsit de oricare persoana si care ar constitui complicitatea sau participarea la tortura.

можеше да бъде единствено гнусен опит за компрометирането им, без съмнение в съучастие с полицията.
o odioasă tentativă de compromitere a acestora în care se miza, fără doar şi poate, şi pe complicitatea poliţiei.

Без тяхното съучастие нито един превод не може да бъде одобрен, затова те получават допълнителни бонус точки.
Au mai multe drepturi dar şi mai multe obligaţii. Fără participarea lor nici o traducere nu poate fi validată, de aceea primesc puncte bonus.

подбуждане и съучастие в опит за убийство на Бранч Конъли.
instigare, şi implicarea în tentativa de ucidere a lui Branch Connally.