CÂT MAI RAPID POSIBIL - превод на Български

• възможно най-кратък
• възможно най-бързо
• възможно най-скоро
• колкото може по-бързо
• колкото е възможно по-бързо
• за възможно най-бързото
• възможно най-кратки
• възможно най-скорошно

Примери за използване на Cât mai rapid posibil на Румънски и техните преводи на Български

Corectările și ștergerile se efectuează cât mai rapid posibil, dar nu mai târziu de 60 de zile de la data unei solicitări din partea unei persoane vizate.
Корекциите и заличаванията се извършват възможно най-бързо, но не по-късно от 60 дни след отправено искане от страна на субекта на данните.

aceste schimbări sunt notificate cât mai rapid posibil.
тези промени следва да бъдат съобщени във възможно най-кратък срок.

Acestea deservesc companiile care le-au împuternicit să colecteze banii datorați cât mai rapid posibil.
На практика компаниите за събиране на дългове обслужват други компании, които са им възложили да съберат натрупаните просрочени суми, колкото е възможно по-бързо.

Este absolut necesar ca Comisia Europeană să revină cât mai rapid posibil la ideea sa iniţială a unui împrumut european,
Крайно необходимо е Европейската комисия да се върне възможно най-бързо към първоначалната си идея за европейски заем,

Acum este important să profităm de oportunitatea de a accelera acţiunea cât mai rapid posibil.
Сега е важно да се използва възможността да се тласне работата напред, колкото е възможно по-бързо.

începe să lucreze cât mai rapid posibil.”.
започне работа в Братислава възможно най-скоро.”.

aceste schimbări sunt notificate cât mai rapid posibil.
тези промени следва да бъдат съобщени във възможно най-кратък срок.

Statul membru responsabil verifică, cât mai rapid posibil, datele respective și, dacă este nevoie,
Отговорната държава членка проверява съответните данни във възможно най-кратки срокове и ако е необходимо,

europene competente să instituie, cât mai rapid posibil, un serviciu de ajutor umanitar comun,
европейски институции да въведат възможно най-бързо единна служба за хуманитарна помощ,

Nu, sunt sute de oameni care trebuie puși pe listă imediat, cât mai rapid posibil, pentru a aplica o presiune reală.
Не, има стотици хора, които трябва да включите в списъка веднага, колкото е възможно по-бързо, да се окаже реален натиск.

În consecinţă, UE adresează Adunării Naţionale coreene îndemnul de a adopta cât mai rapid posibil măsuri de abolire a pedepsei cu moartea.
В съответствие с това ЕС настоятелно призовава Националното събрание на Република Корея да предприеме възможно най-скоро мерки за премахване на смъртното наказание.

De asemenea, trebuie să oferim explicaţii cât mai rapid posibil cu privire la momentul apariţiei şi statutului noilor deputaţi.
Нужно е също така във възможно най-кратки срокове да дадем разяснения кога трябва да пристигнат новите членове и какъв статус следва да имат.

pentru a forma cât mai multe grupuri de carduri care adăuga până la 21 de puncte cât mai rapid posibil.
играчите се очаква да формират колкото групи на карти, които добавят колкото е възможно най-бързо до 21 точки.

O sursă din Ministerul rus al Energiei a declarat că Transneft încearcă să rezolve problema cât mai rapid posibil dar nu a putut da un interval de timp concret.
Руското енергийно министерство заяви, че"Транснефт" се опитва да реши проблема възможно най-скоро, но без да даде конкретни срокове.

creditele ipotecare lichidate cât mai rapid posibil.
ипотечните кредити трябва да се изисква колкото е възможно по-бързо.

Sper că statele membre se vor strădui să pună în aplicare dispozițiile acesteia în mod corect și cât mai rapid posibil.
Надявам се, че държавите-членки ще положат големи усилия, за да въведат в правото си нейните разпоредби във възможно най-кратки срокове и правилно.

Securitatea primirii informațiilor este garantată prin remedierea cât mai rapid posibil a oricăror erori sau întreruperi din fluxul comunicării informațiilor reglementate.
(4) Сигурността на получаване на информацията се осигурява чрез възможно най-бързо отстраняване на грешки или прекъсвания в предаването на информацията.

(c) prezentării de avize cât mai rapid posibil şi în orice caz în termenul fixat în temeiul art.
Дават становище във възможно най-кратки срокове и във всеки случай в срока, предвиден в съответствие с чл.

astfel încât trebuie să gândim cât mai rapid posibil.
така че трябва да мисля, че възможно най-бързо.

Desigur, ne străduim să reparăm şi să înlocuim cât mai rapid posibil sculele electrice vizate.
Естествено ние се стремим, да ремонтираме или сменим възможно най-бързо засегнатите инструменти.