ВЪЗМОЖНО НАЙ-КРАТКИ - превод на Румънски

• cât mai curând posibil
• cât mai rapid posibil
• cât mai repede posibil
• cât mai scurt posibil
• cât mai scurte posibil
• cat mai curand posibil
• cât mai curând cu putinţă

Примери за използване на Възможно най-кратки на Български и техните преводи на Румънски

Поради тази причина Румъния подкрепя изготвянето на стратегията във възможно най-кратки срокове, което ще повиши потенциала на реката,
Din acest motiv, România susţine elaborarea cât mai rapidă a acestei strategii care să pună în valoare potenţialul fluviului,

по тази причина следва да бъдат приети във възможно най-кратки срокове.
ar trebui adoptate cât mai curând.

на носителя на родителска отговорност се предоставя във възможно най-кратки срокове информацията, която детето има право да получи съгласно член 4.
titularului răspunderii părintești i se furnizează cât mai curând posibil informațiile pe care copilul are dreptul să le primească în conformitate cu articolul 4.

решението относно бъдещето на всяко непридружено непълнолетно лице ще бъде вземано от компетентните органи във възможно най-кратки срокове, за предпочитане в рамките на шест месеца.
autoritățile competente vor lua o decizie privind viitorul fiecărui minor neînsoțit cât mai rapid posibil, de preferință în termen de șase luni.

компетентният орган или компетентните органи по член 6, се задължава(т) да изготви във възможно най-кратки срокове един или повече планове за управление на отпадъците.
autorităţile competente menţionate în art. 6 au obligaţia de a elabora cât mai curând posibil unul sau mai multe planuri de gestionare a deşeurilor.

да въведат програми за скрининг за рак на гърдата в страните си във възможно най-кратки срокове.
să introducă programe de testare mamară pe teritoriul lor, cât mai repede posibil.

настоящата директива следва да бъде приета във възможно най-кратки срокове и да бъде приложена в законодателството на държавите-членки едновременно с Директива 2002/96/ЕО.
trebuie ca prezenta directivă să fie adoptată cât mai rapid posibil şi să fie transpusă în legislaţia statelor membre simultan cu Directiva 2002/96/CE.

за да гарантират завършването на този процес във възможно най-кратки срокове.
a se asigura că acest proces se va finaliza cât mai curând posibil.

Държавите членки гарантират, че на носителя на родителска отговорност се предоставя във възможно най-кратки срокове информацията, която детето има право да получи съгласно член 4.
(1) Statele membre se asigura ca titularului raspunderii parintesti i se furnizeaza cat mai curand posibil informatiile pe care copilul are dreptul sa le primeasca in conformitate cu articolul 4.

възможността да получат основни здравни услуги в други държави-членки във възможно най-кратки срокове.
a oportunității de a obține servicii medicale fundamentale în alte state membre cât mai repede posibil.

фалшифицирано разрешително за каботаж, фалшивият документ незабавно се изземва и се изпраща във възможно най-кратки срокове на компетентния орган на държавата-членка на установяването на превозвача.
documentul falsificat se confiscă imediat şi se transmite cât mai curând posibil autorităţii competente din statul membru unde s-a stabilit transportatorul respectiv.

справедливостта изисква избраните представители да могат да се присъединят към нас във възможно най-кратки срокове и да се заловят за работа.
aceşti reprezentanţi aleşi au dreptul să poată să ni se alăture, cât mai rapid posibil, şi să înceapă să lucreze.

така че всички отговарящи на условията държави членки да получат финансовите средства във възможно най-кратки срокове.
astfel incat toate statele membre eligibile sa poata incepe sa primeasca fonduri cat mai curand posibil.

Съществува, естествено, много силен политически ангажимент в рамките на Съвета относно въвеждане на пилотни инициативи за съвместно планиране, насочени към борбата по-конкретно с болестта на Алцхаймер във възможно най-кратки срокове.
Desigur, există un foarte puternic angajament în cadrul Consiliului de introducere a iniţiativelor pilot pentru programarea în comun destinată combaterii mai ales a bolii Alzheimer, cât mai curând cu putinţă.

както и за всяка последваща промяна, във възможно най-кратки срокове.
notifică orice modificări ulterioare cât mai curând posibil.

работа в пълен състав на Европейския парламент във възможно най-кратки срокове.
pe deplin reprezentativ şi să funcţioneze cu un complet de deputaţi, cât mai rapid posibil.

те информират във възможно най-кратки срокове Комисията за това.
acestea vor informa cât mai repede posibil Comisia asupra acestui fapt.

в случай на изменения, във възможно най-кратки срокове.
în caz de modificare, cât mai curând cu putinţă.

така че всички отговарящи на условията държави членки да получат финансовите средства във възможно най-кратки срокове.
astfel încât toate statele membre eligibile să poată începe să primească fonduri cât mai curând posibil.

Участниците в една междуправителствената конференция биха посъветвали нас и Съвета да се справим с проблема във възможно най-кратки срокове, защото от 18-те члена,
Noi şi Consiliul vom fi bine îndrumaţi în scopul abordării acestei probleme, cât mai rapid posibil, în cadrul unei conferinţe interguvernamentale,