CĂ CERINȚA - превод на Български

• че изискването
• че условието

Примери за използване на Că cerința на Румънски и техните преводи на Български

ESMA cere fiecărui CPC de nivel 2 să confirme cel puțin o dată pe an că cerințele menționate la articolul 25 alineatul(2b) literele(a), ▌(c) și(d) ▌ continuă să fie îndeplinite.
Поне веднъж годишно ЕОЦКП изисква от всеки ЦК от ниво 2 потвърждение, че изискванията, посочени в член 25, параграф 2б, букви а, ▌в и г ▌, продължават да се спазват.

Curtea consideră că cerințele pe care le impune dreptul Uniunii pentru un eventual cumul de proceduri
Съдът приема, че изискванията, които правото на Съюза поставя за евентуално кумулиране на производства

Studenții admiși în programul de grad dublu vor lucra cu directorii de programe ale ambelor programe pentru a dezvolta un plan de finalizare a gradului pentru a se asigura că cerințele de absolvire ale ambelor programe sunt îndeplinite prin oportunitatea de grad dublu.
Приетите студенти в програмата за двойна степен ще работят с програмните директори на двете програми, за да разработят план за завършване на степен, за да се гарантира, че изискванията за завършване на двете програми са изпълнени чрез възможността за двойна степен.

În ceea ce privește aceste elemente, un operator de servicii de transport de persoane ar trebui să fie obligat să se asigure că cerințele prevăzute în prezenta directivă sunt îndeplinite numai în ceea ce privește partea de serviciu oferită pe teritoriul Uniunii.
По отношение на тези елементи операторът на услуга за превоз на пътници следва да бъде задължен да гарантира единствено, че изискванията на настоящата директива, са изпълнени по отношение на частта от услугата, предлагана на територията на Съюза.

așa că cerințele de caracter pentru un cultivator sunt mai stricte
така че изискванията към Шиншин на практикуващия са по-високи

autoritatea de omologare ajunge la concluzia că cerințele pentru omologarea UE de tip continuă să fie respectate.
изпитвания органът по одобряването достигне до заключението, че изискванията към ЕС одобряването на типа продължават да се спазват.

ce le revin lor, conform REACH, cât și colaborarea cu furnizorii noștri pentru a ne asigura că cerințele noastre, conform REACH, sunt înțelese.
работим активно с доставчиците ни за да сме сигурни, че очакванията ни спрямо REACH са разбрани коректно.

considerăm că cerințele care țin de principiul egalității de tratament, invocate de Comisie
считам, че изискванията, свързани с принципа на равно третиране,

Sa declarat deja în mod expres că cerințele privind respectarea libertății de circulație
Вече бе изрично постановено, че изискванията във връзка със спазването на свободното движение

guvernul francez susține că cerințele pentru repunerea în conformitate prevăzute la articolul 3 din directivă pot fi îndeplinite doar în cazul în care consumatorul trebuie să pună la dispoziție bunurile în cauză numai la locul unde acestea sunt situate.
на защита на потребителите, което цели Директивата, френското правителство твърди, че изискванията за привеждането в съответствие, установени в член 3 от Директивата, могат да бъдат изпълнени само ако потребителят трябва поне да предостави стоките на разположение на мястото, където се намират.

Invită Comisia să se asigure că cerințele în materie de date sunt actualizate în permanență în întreaga legislație relevantă,
Призовава Комисията да гарантира, че изискванията за данни постоянно се актуализират във всички съответни законодателни актове, за да се

trebuie să se asigure că cerințele de calitate privind serviciul universal sunt impuse furnizorilor de serviciu universal în mod transparent și proporțional.
трябва да се гарантира, че изискванията за качество по отношение на универсалната услуга са наложени на доставчиците на универсалната услуга по прозрачен и пропорционален начин.

dă asigurări că cerințele au fost
по този начин предоставя гаранции, че изискванията са или ще бъдат изпълнени,

HOTĂRÂREA DIN 17.7.2008- CAUZA C-207/06 ansamblul documentelor prezentate de către exportator, că cerințele directivei menționate nu au fost respectate,
РЕШЕНИЕ ОТ 17. 7. 2008 г.- ДЕЛО C-207/06 износителя документи компетентният орган приеме, че изискванията на посочената директива не са спазени,

cuprinsul articolului 6 CE, care prevede că cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în politicile comunitare prevăzute la articolul 3 CE,
преди всичко напомнял съдържанието на член 6 ЕО, който гласи, че изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в политиките на Общността,

garantând în același timp că cerințele OMI sunt aplicate
в същото време се гарантира, че изискванията на ММО се прилагат

refuzul de a iniția procedura pe baza aprecierii nefondate că cerințele privind constatarea unei încălcări a articolului 101 TFUE,
отказва да образува производство, понеже неправилно приема, че условията за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС,

Ia act, cu toate acestea, că cerința se bazează doar pe autoevaluarea membrilor;
Признава обаче, че изискването се основава на самооценка от страна на членовете;

În al doilea rând, reamintim că cerința unei proceduri contradictorii nu este un criteriu absolut(37).
На второ място, следва да се напомни, че изискването за наличие на състезателно производство не представлява абсолютен критерий вж.

Consideră că cerința de unanimitate pentru adoptarea Regulamentului privind CFM reprezintă un adevărat obstacol în proces;
Счита, че изискването за единодушие за приемането на Регламента за МФР е реална пречка в този процес;