CĂLĂUZĂ - превод на Български

• водач
• направляващия

Примери за използване на Călăuză на Румънски и техните преводи на Български

În clipa în care a ajuns pe lumea călăuză a circuitului exterior,
В този момент, когато той пристигнал в направляващия свят на външния кръг,

Orbii au călăuză, ologii au rudenii,
Слепите имат водач, куците имат роднини,

primii dintre cei care au ajuns pe lumea călăuză a circuitului interior al Havonei deodată cu Grandfanda, care se cobora pe lumea călăuză a circuitului exterior.
първият от които е пристигнал в направляващия свят на вътрешния пръстен след приземяването на Грандфанда в направляващия свят на външния кръг.

Înaintea ei, Cartea lui Moise a fost călăuză şi milostivenie, iar aceasta este o Carte adeveritoare,
А преди него бе Писанието на Муса- водител и милост. А този[ Коран] е потвърждаваща Книга на арабски език,

cei a căror chemare era aceea de a fi călăuză orbilor, să se dovedească ei înşişi atât de orbi
които е трябвало да бъдат ръководство за слепите, да се покажат те самите толкова слепи,

Călăuza mea s-a oprit o clipă pe când îmi scoteam încălţămintea.
Моят водач се спря за момент, докато си снема обувките.

Călăuza, răspundeţi.
Отговорете,"Предводител".

El e călăuza noastră, d-l Kwame.
А това е нашият водач, Мистър Куоме.

E noaidi-ul nostru, călăuza noastră.
Той е нашият ноайди, нашият предводител.

Eşti lumina mea, călăuza mea.
Ти си моята светлина. Моят водач.

V-a pomenit vreodată despre specificul muncii lui în cadrul"Călăuzei"?
Разговарял ли е нещо с вас за работата си в"Предводител"?

Vrei să fii călăuza noastră?
Ще дойдеш ли като наш водач?

Ea trebuie să-L facă puterea şi călăuza ei.
Тя трябва да Го направи своя сила и свой водач.

Acesta este Fillopo, călăuza noastră.
Ето го и Филип, нашият водач.

Ca să fii călăuza lui.
Ти ще бъдеш неговия водач.

Asumându-mi rolul călăuzei, am reușit să-mi găsesc propriul meudrum”.
Влизайки в ролята на водач, успях да открия своя собствен път.

Călăuza n-a avut niciodată nume.
Посредника никога не е бил назоваван по име.

I-am găsit călăuza lui Mike, dar nu era în Cochita.
Намерих каналджията в Кочита, но не и Майк.

Am spus” sentimentele sunt călăuzele voastre şi emoţiile sunt copiii voştri”.
Както казах,„чувствата са ваши учители, а емоциите са ваши деца”.

Unde e călăuza noastră?
Къде е превозът ни?