ПРЕДВОДИТЕЛ - превод на Румънски

• conducător
• liderul
• călăuzei
• conducator
• şeful
• lider
• conducătorul
• căpetenie
• mare

Примери за използване на Предводител на Български и техните преводи на Румънски

Генерал Сада, предводител на татарите!
Sada Gen, sef al tatarilor!

Христос, нашият царски предводител ни води срещу неприятеля, напред в битката след Неговия флаг.
Cristos, stăpânul nostru regal Ne conduce contra duşmanului Înainte în luptă.

Това e за нoвият Предводител.
Asta e pentru următoarea Călăuză.

Освен това тя е предводител на племето Куламиши, които притежават земята.
În plus, e conducătoarea tribului de indieni kulami care deţine terenul.

Той е предводител на хората, които… мразят белия човек.
El e un conducator printre cei care… urasc oamenii albi.

Вашият предводител спомена нещо за убиец в някакво село?
Comandantul dvs. a vorbit despre un asasin într-un sat?

Клит бил предводител на македонската кавалерия.
Cleito era căpetenia cavaleriei macedoneene.

Ще очаквам там техния предводител.
Mă voi întâlni cu liderul lor.

Магуа стана велик предводител и иска твоето признание.
Magua a devenit un mare războinic şi caută recunoaşterea dumneavoastră.

Нуждаят се от предводител.
Au nevoie de un lider.

При естествени условия в стадото кучето се оттегля от пътя, ако види своя предводител.
În condiții naturale, în turmă câinele văzând liderul lor ar trebui să să se dea la o parte din drum.

Като ваш предводител ви окуражавам понякога, но винаги с уважение да изказвате съмнения в логиката ми.
Ca noul vostru conducător, vă încurajez ca, ocazional, într-un mod cât mai respectuos, să-mi puneţi la îndoială logica.

Виктор, нашият предводител и най-силен вампир,
Viktor, liderul nostru şi cel mai puternic Vampir,

Няма да си полезен нито за"Предводител", нито за"Вояджър".
N-o să mai fii de folos"Călăuzei", şi nici navei Voyager.

Затова Юда призовал Господа да им се яви като съюзник и предводител в битката.
Atunci, Iúda l-a invocat pe Domnul să li se arate aliat şi conducător în luptă.

По време на испанското господство в Перу мястото служи като крепост на Манко Инка Юпанки, предводител на инките в съпротивата им срещу нашествениците.
În momentul cuceririi spaniole din Peru, el a servit ca şi bastion pentru Manco Yupanqui, liderul rezistenței incaşe.

да стана съпруга на следващия предводител.
să devin nevasta următorului conducător.

т. е. предводител на четата.
adica, conducator al grupului.

От този ден адмирал Гаспар дьо Колини, военният предводител на хугенотите, стана за мен своего рода баща.
Din acea zi, amiralul Gaspard de Coligny, şeful militar al armatei hughenote, a devenit din servitor un fel de tată.

са се обърнали срещу теб и имат нов предводител.
care s-au întors împotriva ta şi care caută un nou conducător.