CĂPETENIE - превод на Български

• вожд
• началник
• главатар
• главна
• водач
• вожде
• предводител

Примери за използване на Căpetenie на Румънски и техните преводи на Български

Salutare, mare căpetenie!
Как е, големи вожде?

Scuză-mă, căpetenie.
Извинете ме, Вожде.

Mult mă bucură înteleapta ta hotărâre, căpetenie.
Много се радвам на твоето мъдро решение, вожде.

Bună dimineaţa, dragă căpetenie!
Добро утро, скъпи вожде.

Căpetenie Armăsarul American
Вождът Американски Кон

Căpetenie Mbonga, bănuiesc.
Вождът Мбонга, предполагам.

Iar Hristos este Biruitorul de căpetenie al păcatului, iadului şi morţii.
А Христос е главният Победител на греха, ада и смъртта.

E dreptul meu de căpetenie.
Това е правото на вожда.

Respectă traditia noastră, căpetenie.
Уважи обичаите ни, главатарю.

Şi tu, căpetenie.
А ти, главатарю.

Este fiica stăpânului şi căpetenie a grupului lor de negustori.
Тя е дъщерята на господаря, и шеф на неговата търговска група.

Marea Căpetenie a bisericii.
Великият глава на църквата.

Cunoașteți că dreapta credință este lucrul cel mai de căpetenie al vieții noastre.
Знаете, че православната вяра е главата на нашия живот.

Mereu vei fi tatăl meu, Căpetenie de pe dealuri.
Винаги ще бъдеш мой баща, Каетаней от Хълмовете.

Administratorii(senator, general, căpetenie).
Адмнистраторите(сенатор, вожд, предводител).

Unii din noi încă trăiesc, căpetenie.
Някои от нас са все още живи, военноначалнико.

Căci copiii lui Israel vor rămînea multă vreme fără împărat, fără căpetenie, fără jertfă, fără chip de idol,
Защото Израиляните ще останат за дълго време без цар и без началник, без идолски стълп,

Drept căpetenie şi instigator al încăierării,
Като главатар и подстрекател на безредици,

Şi când o să devin căpetenie, O să-mi pun penele şi-o să mă vopsesc de război şi-o să vin la rugăciune la Şcoala de Duminică.
После като стана началник, ще облека униформата си и ще се перча на неделното училище.

Într-o zi după mulţi ani… în timp ce-şi însoţea stăpânul la vânătoare… a alergat servil să aducă prada… dara realizatcă prada era vechea căpetenie.
Един ден, много години по-късно докато придружавал господаря си на лов той побягнал услужливо да донесе плячката но осъзнал, че плячката била стария главатар.