CĂRÂND - превод на Български

• носейки
• носят
• носи

Примери за използване на Cărând на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să vă arăt un clip cu furnicile de deşert Aphaenogaster cărând un obiect în laboratorul profesorului Stephen Pratt.
Искам да ви покажа клип на пустинни мравки от вид Aphaenogaster в лабораторията на проф. Стивън Прат, които носят предмет.

este un preot străin pe teritoriu cărând scrisori de la Roma acelora care vă doresc răul.
един свещеник е напуснал страната, носейки писма за Рим, с които би ви навредил.

Şi să explicăm cine ne-a dat bagajul. Nu crezi că patru bărbaţi intrând în ambasada americană, cărând o geantă, ar putea fi interpretat greşit?
Ако четирима мъже влязат в посолството на САЩ и носят сак, няма ли да се изтълкува зле?

Bărbatul a plecat îmbrăcat cu costumul victimei, cărând un geamantan iar portofelul a dispărut.
Мъжът е излязъл, носейки костюма на жертвата, носейки куфарче, също и портфейлът липсва.

a petrecut mult timp cărând obiecte foarte grele.
е прекарвал много време носейки тежки обекти.

Şi ce credeau că făcea tipul ăsta… la graniţă, cărând cu el înscrisurile alea?
И какво се е опитвал да направи… като пресича границата носейки тези копия с него?

Plătiţi cu sume cuprinse între 35 şi 50 de euro, aceşti locuitori ai zonelor montane traversează pe jos frontiera către România, cărând în rucsaci ţigaretele.
Тези жители на планинските райони, които получават между 35 и 50 евро, прекосяват границата с Румъния по пътеки, носейки цигарите на гръб.

în echipament complet, cărând arme şi obiecte grele.
в пълно бойно снаряжение, носейки оръжия или тежки предмети.

La startul meu, o persoană din fiecare trib va fugi peste un trib plutitor, cărând o placă, şi va fi ataşat de-o funie lungă.
По мой сигнал по един човек от всяко племе ще се втурне по плаващ мост, носейки дъска за плуване, закачена за дълго въже.

În Himalaya am găsit copii cărând piatră kilometri întregi în jos,
В Хималаите намерих деца, които носеха камъни на мили по планински терен до камионите,

iar altul cărând un om.
другият носел тежък товар, а третият бил язден от човек.

cu sâni nepotrivit de mici, cărând ceva greu în formă de câine către vestiarul ei.
с леко странни гърди, носеше нещо тежко, с формата на куче до шкафчето си.

se întoarcă în oraş, oameni cărând o sticlă cu vin sub braţ
се връщаха от града- мъже, носещи бутилка вино под рамо

Cărând butoaie si reparând tevi e în regulă,
Няма лошо да караш бъчви и да поправяш тръби,

Nu pot trece de securitate cărând pungi cu sânge după mine
Не мога да взема кръвни банки през охраната

Când a văzut pe leu cărând apă şi a aflat pricina, i s-a făcut milă de el.
Като видял, че мъкне вода и като узнал причината, той съжалил лъва.

Cărând-o după tine în călătoria asta… pretinzând
Разнсяте я из цялта страна.

Dar când vedeţi acest uriaş asemănător cu King Kong, cărând acest micuţ orfan, este nemaipomenit.
Но когато видиш този огромен, подобен на Кинг Конг мъжки, да носи това мъничко, дребничко, мъжко сираче наоколо, това е прекрасно.

ca d-voastră n-ar trebui să umble cu troleul cărând sacose cu cumpărături.
богата еврейска дама като вас… не би трябвало да се влачи с пазарски торби по тролея.

Ai potenţiali martori care te văd cărând cadavrele, urme de sânge.
Щеше да има потенциален свидетел, който да те е видял да отнасяш телата, кървави следи.