CA O PROBLEMĂ - превод на Български

• като проблем
• като въпрос
• като неудобство

Примери за използване на Ca o problemă на Румънски и техните преводи на Български

atunci când are loc un eveniment este perceput ca o problemă și necesită o decizie în favoarea
конфронтация между отборите или групи от хора, когато възникне събитие се възприема като проблем и изисква решение в полза

terapeutul face apel la Iubire pentru a corecta gândurile eronate din interiorul lui care se manifestă ca o problemă pentru el însuși mai întâi
лекарят призовава ЛЮБОВТА да поправи грешните, вредните мисли в него, които са се въплътили като проблем за лекаря на първо място

atunci când are loc un eveniment este perceput ca o problemă și necesită o decizie în favoarea
конфронтация между отборите или групи от хора, когато възникне събитие се възприема като проблем и изисква решение в полза

Dar cu mult mai important în această aplicație este faptul că ea reprezintă modul în care o nouă generație tratează problema administrației locale- nu ca o problemă a unei instituții inflexibile, dar ca o problemă
Но това, което е по-важно за тази програма е, че демонстрира как едно ново поколение разрешава проблема за управлението- не като проблем на една закостеняла институция,

o parte care priveşte deşeurile ca o problemă şi o parte care vede deşeurile ca pe o oportunitate majoră de valorificare a resurselor
която разглежда отпадъците като проблем, и другата, която разглежда отпадъците като огромна възможност за ресурси, а също

a trebuit să-l spună apoi să sară la lumina nu ca o problemă de mass-media», spune Roberto Rodriguez,
трябваше да го кажа, за да след това скача на бял свят не като въпрос медиите», казва Roberto Rodriguez,

Agenda digitală pentru Europa a identificat„blocajul” ca o problemă și s-a angajat să furnizeze orientări referitoare la legătura dintre standardizarea TIC și achizițiile publice,
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа зависимостта от доставчици бе определена като проблем и бе поет ангажимент за осигуряване на насоки относно връзката между стандартизацията в областта на ИКТ

într-o manieră foarte vigilentă şi exigentă, ca o problemă separată de stocare
едро по един много бдителен и взискателен начин като въпрос, който е отделен от съхранението

aceasta nu trebuie luată ca o caracteristică care o caracterizează, ci ca o problemă de rezolvat înainte de a cauza iremediabil.
това не трябва да се приема като характеристика, която я характеризира, а като проблем, който трябва да се реши, преди да предизвика непоправими щети.

Imi suna ca o problema cu reteaua de cablu.
Звучи като проблем със свързващите кабели.

Asta nu suna ca o problema, fiule.
Това не ми звучи, като проблем, синко.

Acesta poate fi un atac surpriza ca o problema pentru M-5.
Може би правят изненадваща атака като задача за М-5.

Aceasta problema intre tine oameni ca o problema.
Този проблем между вас хора като проблем.

Se spune ca o problema nu vine singura.
Казват, че бедата не идва сама.

Intra-adevar, cea mai grandioasa solutie este constienta ca o problema nici macar nu exista.
Всъщност, най-великолепното решение е ясното съзнание, че проблем дори не съществува.

A fost intotdeauna… cate o problema la magazin.
Винаги изникваше… някакъв проблем в магазините.

Ceea ce percepeti ca o problema este un simplu proces de deconectare,
Това, което виждате като проблем е просто процесът на разединяване,

De aceea, conflictul trebuie definit ca o problema de rezolvat si nu ca o batalie de castigat.
Той очертава преговорите като проблеми, които трябва да бъдат решени, а не битки, които да бъдат спечелени.

Nivelurile scazute de testosteron nu sunt de multe ori de crezut ca o problema pentru femei, dar chiar dacă femeile au mult
Ниските нива на тестостерон не са често се мисли като проблем за жените, но въпреки че жените имат много по-малко тестостерон в телата им,

Sună ca o problemă internă.
Звучи като личен проблем.