CA PERSOANĂ - превод на Български

• като човек
• като личност
• като лице
• като субект
• като лицето
• като личности
• като мъж
• като някой

Примери за използване на Ca persoană на Румънски и техните преводи на Български

Am fost impresionată că m-ai trecut pe mine în acte ca persoană care trebuie snunţată în caz de accident.
Посочена съм в документите като човека, който трябва да бъде информиран при инцидент.

Ca persoană care a ascultat suficiente înregistrări de-a lungul timpului,
Имам предвид, че като човек, който е слушал достатъчно записи през годините,

De ce o societate poate să-mi dea, ca persoană, căldură și încredere,
Защо обществото може да ми даде, като на личност, топлина и увереност,

Trebuie să facem eforturi deosebite să ne gândim unul la celălalt, ca persoană, ca frații și surorile noastre“.- Dalai Lama.
Ние трябва да положим специални усилия, за да мислим един за друг, като за човек, като за наши братя и сестри“.- Далай Лама.

Vreau să mă recuperez ca persoană și să fiu bine, pentru ca ei să poată fi mândri de mine”.
Искам да се възстановя като личност, да съм окей, за да може те да се гордеят с мен“.

Înregistrați-vă ca persoană fizicăaproape fiecare cetățean care a ajuns la maturitate are dreptul la afaceri.
Регистрирайте се като физическо лицепочти всеки гражданин, който е достигнал зряла възраст, има право на бизнес.

Ca persoană în vârstă, aveți dreptul de a duce o viață demnă și independentă
Права на възрастните хора Като възрастен човек имате право да водите достоен

depăşeşte cadrul pe care eu, ca persoană privată, îl pot face".
излиза извън рамките на онова, което аз, като представителка на частния сектор, мога да направя.".

Principala sarcină a rudelor este aceea de a trata pacientul ca persoană, și nu ca o problemă.
Основната задача на близките е да се отнасят към пациента като към човек, а не като към проблем.

minunată creație a naturii ca persoană astăzi sunt încă incomplete,
прекрасно творение на природата като човек днес е все още непълно,

Și acesta este un nivel profund de încredere și recunoaștere ca persoană- atunci când îţi oferă ocazia să te realizezi în viață și să faci ceea ce-ţi place.
И това е много по-дълбоко ниво на доверие и признание за вас като личност- когато той ви дава възможност да се реализирате в живота и правите, каквото ви харесва.

Ea a continuat:„Unii cercetători au susținut în mod convingător că trăirea ca persoană bilingvă și schimbarea inconștientă a limbilor pentru a răspunde contextului lingvistic în care are loc comunicarea crește flexibilitateacognitivă”.
Някои изследователи са твърдо убедени, че да живееш като човек, говорещ два езика и несъзнателното превключване между тях, за да се отговори на езиковия контекст, в който се осъществява комуникацията, увеличава когнитивната гъвкавост“.

O femeie intră într-o relație cu un bărbat deja format ca persoană, iar speranța că apariția soției sale
Една жена влиза в отношения с човек, който вече е формиран като личност, и надеждата, че появата на жена му в живота ще го преобрази,

Ca persoană cu credințe de stânga,
Като човек с леви убеждения,

SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de ședere pentru Republica Slovacă.
SK: всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се впише в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да депозира и разрешително за местоживеене в Република Словакия.

Ca persoană care a lucrat în presă mulți ani,
Като човек, работил в медиите в продължение на много години,

(b) acesta trebuie să se înregistreze ca persoană care caută un loc de muncă la serviciile de ocupare a forţei de muncă din fiecare dintre statele membre în care se deplasează şi să se supună procedurilor de control efectuate acolo.
Лицето трябва да се регистрира като лице, което търси работа в службите по заетостта на всяка от държавите-членки, в които отива и трябва да подлежи на организираната в тях контролна процедура.

Ca persoană din comunitatea de apărare spaţială,
Като някой в общността на космическата отбрана,

Şi pentru forţa ei ca persoană nouă, şi pentru lecţiile ei noi ce le-am învăţat,
И за нейната сила като личност ново, и за новите си уроци,

nu aceștia sunt valoroși, ca persoană și ceea ce se întâmplă în interacțiune,
които са ценни като човек и това, което се случва във взаимодействието,