CA UN SEMN AL - превод на Български

• като признак на
• като знак на
• като символ на

Примери за използване на Ca un semn al на Румънски и техните преводи на Български

care poate fi interpretat ca un semn al bolii renale.
която може да се интерпретира като признак на бъбречно заболяване.

Eu consider coincidentele ca un semn al soartei perceput de subconstient si care ne arata drumul adevarat in viata.
Съвпаденията може би наистина трябва да се смятат като знаци на съдбата, възприемани от подсъзнанието и посочващи ни правилния път в този живот.

Într-adevăr, într-un vis el poate apărea ca un semn al așteptărilor neîndeplinite
Всъщност в съня си той може да се появи като знак за неизпълнени очаквания

darul era acceptat ca un semn al bunãvoinţei Sale faţã de cel ce-l oferea.
този дар е бивал приет като знак за Неговото благоволение към онзи, който го е направил.

În anii 1600, călcâiele au fost aduse în moda femeilor pentru a imita bărbații care purtau tocurile ca un semn al masculinității și statutului lor.
През 1600-те, токчетата се поставят в женската мода, за да имитират мъжете, които носят токчета, като знак за тяхната мъжественост и статут.

care va servi ca un semn al unei terapii eficiente.
което ще служи като знак за ефективна терапия.

o putem lasa sa curga prin noi ca un semn al dreptului nostru nativ catre bunastare.
да им позволим да се влеят в живота ни като израз на нашето рождено право на богатство.

Contextul implica foarte mult faptul ca ei purtau ornamente ca un semn al apostaziei de la adevaratul Dumnezeu.
Контекстът силно внушава, че те са носели украшения като белег на тяхното отстъпление от истинския Бог.

ci acționează ca un semn al unei tulburări mai grave în organism.
а действа като признак за по-сериозно нарушение в организма.

abulia poate fi considerată ca un semn al debutului bolii psihice.
абулия може да се разглежда като признак за появата на психични заболявания.

Dacă durerea ușoară și inconspicuoasă este văzută ca un semn al sarcinii, atunci disconfortul sever în regiunea abdominală poate deveni un semnal despre dezvoltarea unei sarcini ectopice la o tânără doamnă.
Ако леката и незабележима болка се разглежда като признак на бременност, тогава силен абдоминален дискомфорт може да бъде сигнал за развитие на извънматочна бременност у млада дама.

Şi în ceea ce te priveşte, ca un semn al intenției tale, şi înainte să discutăm orice aranjament serios,
И що се отнася до вас, като знак на вашето намерение и преди да обсъдим каквито и да е сериозни споразумения,

acrocianoza se manifestă ca un semn al afectării circulației sângelui,
акроцианозата се проявява като признак на нарушения на кръвообращението,

Ca un semn al bunăvointei noastre, si a noii fondate prietenii,
Като символ на добрата ни воля и новооткритото ни приятелство,

Dacă ar fi socotit această minune ca un semn al milei lui Dumnezeu faţă de întreaga omenire de până atunci,
Ако беше изтълкувала това чудо като знак на Божията милост към целия стар свят,

poate să apară și ca un semn al foametei.
може да се появи и като признак на глад.

aceasta ar trebui interpretată ca un semn al posibilei sarcini.
това трябва да се тълкува като признак на възможна бременност.

care poate fi interpretată greşit ca un semn al infecţiei la pacienţii imunosupresaţi cum ar fi cei cărora li se administrează CellCept.
да показват„олевяване” на зрелостта на неутрофилите, което може погрешно да се интерпретира като признак на инфекция при имуносупресирани пациенти, като такива, които се лекуват със CellCept.

poate să apară și ca un semn al foametei.
може да се появи и като признак на глад.

iar ieșirile nervoase nu trebuie întodeauna privite ca un semn al unor probleme serioase,
гневните изблици не винаги трябва да бъдат разглеждани като знак за сериозни проблеми;