CAPACITAREA - превод на Български

• овластяването
• оправомощаване
• еманципиране
• овластяване

Примери за използване на Capacitarea на Румънски и техните преводи на Български

înțelegere între comunități și asigurând capacitarea comunităților marginalizate;
разбирателство между общностите и чрез овластяване на маргинализираните общности;

programare de la o vârstă fragedă este cu precădere importantă în capacitarea fetelor, încurajându-le să se integreze în domeniu
кодиране на ранна възраст е от особено значение за овластяване на момичетата, насърчавайки ги да се насочат към тази област

bunăstarea și capacitarea populațiilor locale,
благосъстоянието и овластяването на местното население,

Subliniază faptul că drepturile femeilor, capacitarea acestora, egalitatea de gen,
Припомня, че правата на жените, овластяването на жените, равенството между половете,

statele membre să mărească sprijinul pentru capacitarea femeilor din sectoarele digital
държавите членки да засилят подкрепата си за овластяване на жените в цифровия сектор

Consolidarea instituțiilor democratice, capacitarea cetățenilor și instituirea unor structuri politice
Консолидирането на демократичните институции, овластяването на гражданите и създаването на по-приобщаващи политически

ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul și capacitarea economică a persoanelor de origine africană, pentru a depăși
предприемаческа дейност и икономическо овластяване за хората от африкански произход с цел справяне с безработицата сред тях

egalitatea de gen și capacitarea tuturor femeilor și fetelor nu reprezintă doar un drept fundamental al omului,
равенството между половете и овластяването на всички жени и момичета е не само основно право на човека,

a negocierii colective pentru capacitarea economică a lucrătoarelor
колективното договаряне за икономическото овластяване на работничките и служителките

semnificativ egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor,
значима цел равенството между половете и правата и овластяването на жените и момичетата,

Salută concluziile celei de a 61-a sesiuni a Comisiei pentru statutul femeii referitoare la„Capacitarea economică a femeilor într-un mediu profesional în continuă schimbare”, care, pentru prima dată, creează o legătură directă și explicită între capacitarea economică a femeilor
Приветства заключенията от 61-вата сесия на Комисията по статута на жените относно икономическото овластяване на жените в променящия се професионален свят, в които за пръв път беше направена пряка и изрична връзка между икономическото овластяване на жените и тяхното сексуално

într-o proporție semnificativă promovarea egalității de gen și/sau capacitarea femeilor.
значително насочени към насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените.

drepturile aferente, capacitarea fetelor și reprezentarea politică a femeilor;
свързаните права, овластяване на момичетата и политическо представителство на жените;

pace și securitate, capacitarea femeilor și combaterea sărăciei.
мира и сигурността, овластяването на жените и борбата с бедността.

sunt recunoscute ca realizări ce oferă noi oportunități pentru capacitarea femeilor, dar și posibile riscuri.
се отчитат като постижения, които предлагат нови възможности за овластяване на жените, но също и като потенциални рискове.

domeniile de politică și a unor probe solide este esențială pentru a obține informații despre egalitatea de gen și capacitarea femeilor, în vederea elaborării unor politici
солидни доказателства са от решаващо значение за придобиване на знания в областта на равенството между половете и овластяването на жените, с цел да се разработят политики

inclusiv măsurile active necesare pentru a promova egalitatea de gen și capacitarea femeilor la toate nivelurile,
включително активните мерки, необходими за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените на всички равнища,

inclusiv măsurile active necesare pentru a promova egalitatea de gen și capacitarea femeilor la toate nivelurile;
включително необходимите активни мерки за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените на всички равнища;

reforma electorală și capacitarea femeilor;
избирателната реформа и овластяването на жените.

statele sale membre trebuie să fie în prima linie în ceea ce privește capacitarea femeilor și fetelor
неговите държави членки трябва да изпълняват водеща роля за овластяването на жените и момичетата