ОВЛАСТЯВАНЕТО - превод на Румънски

• capacitarea
• emanciparea
• împuternicirea
• responsabilizarea
• abilitarea
• capacitării
• emancipării
• capacitare
• împuternicirii
• autonomizarea

Примери за използване на Овластяването на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид Доклада за човешкото развитие в Африка за 2016 г., озаглавен„Ускоряване на равенството между половете и овластяването на жените в Африка“(14).
Având în vedere Raportul privind dezvoltarea umană în Africa pentru anul 2016 intitulat„Accelerarea egalității de gen și a capacitării femeilor în Africa”(14).

Святият Дух: Ние вярваме, че служението е най-ефективно, когато се извършва под овластяването на Светия Дух.
Duhul Sfânt: Noi credem că slujirea este cea mai eficientă atunci când este făcută sub împuternicirea Duhului Sfânt.

Представителите на организациите на гражданското общество обърнаха особено внимание на правата и овластяването на уязвимите групи в региона.(sg).
Reprezentanții organizațiilor societății civile s-au axat în principal pe drepturile și emanciparea grupurilor vulnerabile din regiune.(sg).

се впуснете в дълбините на вашето пътешествие на Овластяването!
credeţi în Călătoria dvs. de capacitare!

както и увеличаването на инвестициите в областта на равенството между половете и овластяването на жените и момичетата.
creșterea investițiilor în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și al emancipării femeilor și a fetelor.

ЕСВД да продължат да отдават приоритет на защитата и овластяването на жените в рамките на ангажимента на ЕС спрямо Афганистан;
SEAE să continue să acorde prioritate, în relațiile dintre UE și Afganistan, protecției și capacitării femeilor;

както и овластяването и освобождаването на хората.
coeziunea socială cât și împuternicirea și eliberarea oamenilor.

През 2016 г. Европейската комисия задели 419 милиона евро, предназначени за конкретни действия за равенството между половете и овластяването на жените.
În 2016, Comisia Europeană a angajat 419 milioane EUR pentru acțiuni specifice destinate egalității de gen și capacitării femeilor.

Това насърчава овластяването на общността и спомага да се преодолее пропастта между училищата и родителите, по-специално онези,
O astfel de abordare promovează încurajarea responsabilizării comunității și contribuie la eliminarea decalajelor între școli

действия за улесняване на благосъстоянието и овластяването на членовете на общността.
acțiune în vederea facilitării bunăstării și abilitării membrilor comunității.

Овластяването, посочено в първата алинея е ограничено до измененията, които ще бъдат наложени от прилагането на процедурите по член 8 от Директива 93/38/ЕИО.
Autorizarea menţionată în primul paragraf este limitată la modificările care vor fi necesare pentru aplicarea procedurilor menţionate la art. 8 din Directiva 93/38/CEE.

мерки за образование на момичетата и овластяването, до което водят те;
măsuri axate pe educația fetelor și pe capacitarea lor generată de aceasta;

Според нея акцентът трябва да се постави върху"овластяването" на гражданите да използват вече съществуващите процедури.
Accentul, declară Milovcic, se pune asupra autorizării cetăţenilor în utilizarea procedurilor care există deja.

Като има предвид, че ангажираността и овластяването на жените в обществената,
Întrucât implicarea și capacitarea femeilor în sfera publică,

Призовава държавите членки да засилят в още по-голяма степен борбата с антиромския расизъм и да подкрепят овластяването на ромските жени като част от техните национални стратегии за интегриране на ромите, като се насърчават най-добрите практики;
Invită statele membre să intensifice în continuare combaterea rasismului împotriva romilor și să sprijine emanciparea femeilor rome în cadrul strategiilor lor naționale de integrare a romilor, promovând cele mai bune practici;

на кампаниите, насочени към образованието и овластяването на жените и момичетата в държавите, обхванати от процеса на разширяване,
campaniilor de informare axate pe educație și capacitarea femeilor și a fetelor din țările implicate în procesul de extindere

Програмата ни за жените в сферата на цифровите технологии ще цели предоставянето на възможности, овластяването, насърчаването и стимулирането на жените
Obiectivele agendei noastre privind femeile în domeniile digitale vor fi sprijinirea, emanciparea, încurajarea și motivarea femeilor

това икономист Статията анализира идеята, че овластяването на местно ниво е най-добро,
aceasta Economist articolul analizează ideea că împuternicirea la nivel local este cea mai bună,

Освен това, като част от изпълнението от страна на ЕС на Програмата за жените, мира и сигурността, ЕС е в челните редици в борбата за равенство между половете и овластяването на жените в ситуации на конфликт.
UE se situează, totodată, în avangarda luptei pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor în situații de conflict, ca parte a punerii în aplicare de către UE a Agendei pentru femei, pace si securitate.

Равенството между половете, овластяването на жените и пълноценното упражняване на правата от страна на жените
Egalitatea de șanse între femei și bărbați, emanciparea femeilor și exercitarea deplină a drepturilor de către femeile