CEREREA ESTE DEPUSĂ - превод на Български

• молбата се подава
• заявката е подадена
• молбата е подадена
• заявлението е подадено
• заявлението се подава
• искането е внесено

Примери за използване на Cererea este depusă на Румънски и техните преводи на Български

Simplificarea regimului intervenției(nu mai este prevăzută admiterea intervenției în cazul în care cererea este depusă după expirarea termenului legal de șase săptămâni de la publicarea,
Опростяването на режима на встъпването(вече не се предвижда допускане на встъпване, когато молбата е подадена след изтичане на законоустановения шестседмичен срок след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз(ОВЕС)

Totuşi, când cererea este depusă prin intermediul unuia din formularele furnizate de Birou,
Въпреки това, когато молбата се подава чрез един от предоставените от Службата формуляри съгласно правило 83,

Atunci când cererea este depusă în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 27- 39 din Directiva 2001/83/CE,
Когато заявлението е подадено в съответствие с процедурата, установена в членове 27 до39 от Директива 2001/83/ЕО,

Cererea este depusă sub forma unei petiții
Молбата се подава под формата на искова молба

iar transmiterea în timp util a cererii nu a fost posibilă din cauza stării sale de sănătate, și cererea este depusă în decurs de trei ani de la îmbunătățirea stării sale de sănătate;
продължителност повече от една година и навременното подаване на молбата е било невъзможно поради здравословното му състояние, като молбата се подава в срок от три години от подобряването на неговото здравословно състояние;

(2) Solicitantul întocmeşte actele necesare pentru plata taxei de cerere conform art. 3, înainte de sau la data la care cererea este depusă direct la Oficiu
Кандидатът предприема необходимите стъпки за плащане на таксата за заявка съгласно член 3, преди или на датата, на която е подадена заявката директно в Службата

reședința beneficiarului(dacă cererea este depusă de o altă persoană decât beneficiarul însuși),
имащо право на издръжка(ако молбата е попълнена от лице,

(c) dacă cererea este depusă de un reprezentant al titularului dreptului
Когато молбата се подава от представител на притежателя молба..">

(2) Dacă cererea este depusă la oficiul central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru
По дерогация от параграф 1, когато заявката е подадена в централно управление за индустриална собственост на държавата-членка

(b) dacă cererea este depusă de orice altă persoană autorizată să utilizeze unul dintre drepturile menţionate în art. 1 alin.(2)
Когато молбата е подадена от друго лице, получило разрешение да използва някое от правата посочени в б."а" е упълномощено да използва спорното право;">

Cu toate acestea, atunci când cererea este depusă utilizând orice formular pus la dispoziție de către oficiu,
Когато обаче молбата се подава чрез използване на предоставени от Службата формуляри,

cu excepţia cazului în care cererea este depusă înainte de 16 septembrie, caz în care
освен в случаите на подаване на заявлението преди 16 септември, за които срокът се удължава до седемдесет

sunt depuse la Oficiu sau, dacă cererea este depusă la oficiul central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru
се подадат в Службата или, ако заявката се подаде в централното управление за индустриална собственост на някоя от държавите-членки или в Бюрото за дизайните на Бенелюкс,

În cazul în care cererile sunt depuse după expirarea termenului susmenţionat,
Когато заявленията се представят след изтичане на определения по-горе срок,

Cererile sunt depuse gratuit și prelucrate de către proprietar cât mai curând posibil,
Исканията се депозират безплатно и се обработват от Собственика възможно най-скоро, във всеки случай

Cererile sunt depuse gratuit și prelucrate de către proprietar cât mai curând posibil,
Заявките се подават безплатно и се обработват от Собственика във възможно най-кратък срок,

Cererile sunt depuse în scris la grefa instanței
Исковите молби се подават в писмена форма в деловодството на съда

Cu toate acestea, dacă acele cereri sunt depuse în termen de 6 luni după data limită,
Въпреки това, ако тези заявления се подават в срок от шест месеца, следващи този срок,

Articolul 5 alineatul(3) stabilește regula generală conform căreia cererile sunt depuse și examinate atunci când membrii familiei au reședința în afara teritoriului statului membru în care are reședința susținătorul reîntregirii.
Член 5, параграф 3 определя общото правило, че заявленията се подават и разглеждат, докато членовете на семейството пребивават извън територията на държавата членка, в която пребивава кандидатът.

Ulterior, cererea este depusă la instanţa competentă.
След това молбата се предава на компетентния съд.