DEPUSĂ CEREREA - превод на Български

• подадено заявлението
• подадена молбата
• подадена заявката

Примери за използване на Depusă cererea на Румънски и техните преводи на Български

în cursul celor două luni următoare celei în care a fost depusă cererea.
в рамките на два месеца след месеца, в който са били подадени заявленията.

Lunar, despre cantităţile pentru care a fost depusă cererea de subvenţie menţionată în art. 11a alin.(4)
Всеки месец- за количествата, за които е било депозирано искане за плащане на субсидията,

Valoarea ajutorului este ajustată pe baza diferenţei înregistrate la preţul-prag al produsului respectiv între luna în care a fost depusă cererea de acordare a certificatelor de ajutor
Размерът на помощта се коригира въз основа на разликата в праговата цена на въпросната зърнена култура между месеца, в който се кандидатства за издаване на сертификати за отпускане на помощ

instanța la care este depusă cererea ar trebui să fie încredințată,
до който е подадена молбата, следва да се убеди въз основа на доказателствата,

aceasta transmite informațiile respective autorității vamale la care a fost depusă cererea cât mai curând posibil
е от значение за обработването на заявлението, той предава тази информация на митническия орган, до който е подадено заявлението, възможно най-бързо

persoana sub al cărei nume a fost depusă cererea de înregistrare a desenului
лицето, от името на което е подадена заявката за регистрация на дизайн на Общността,

incompletă făcută intenționat poate avea consecințe juridice în temeiul dreptului statului membru pe teritoriul căruia este depusă cererea sau răspunderea creditorului.
всяко умишлено невярно или непълно твърдение може да доведе до правни последици съгласно правото на държавата членка, в която е подадена молбата, или до отговорност съгласно член 13.

este mai mic decât numărul pentru care a fost depusă cererea de acordare a primei, nu se acordă nici o primă,
които отговарят на изискванията за получаване на премия, е по-малък от този, за който са подадени заявленията, не се изплаща премия, без това да засяга параграфи 2,

grup în statul membru în care este depusă cererea sau în alt stat membru.
същата група в държавата-членка, в която е депозирана заявката му или в друга държава-членка.

(3) din Cod în limita căreia trebuie depusă cererea de rambursare/IP este de maxim 6 luni de la data la care produsele compensatoare au primit una din destinaţiile vamale
Срокът, упоменат в член 128, параграф 3 от Кодекса, през който трябва да се подаде молбата за възстановяване по активното усъвършенстване, е най-много шест месеца от датата, на която компенсаторните продукти са допуснати за митническия режим,

din țara terță din care a fost depusă cererea informează Comisia cu privire la toate elementele care au făcut posibil acordul,
на третата държава, от която е било подадено заявлението, уведомяват Комисията за всички фактори, способствали за постигането на съгласието, включително становищата на заявителя

serviciile pentru care a fost depusă cererea de înregistrare sau pentru care a fost înregistrată marca UE,
услуги, за които е подадено заявлението или за които е регистрирана търговската марка, се посочват стоките

orice declarație falsă sau incompletă făcută în mod intenționat poate avea consecințe juridice în temeiul dreptului statului membru pe teritoriul căruia este depusă cererea sau poate antrena răspunderea în temeiul articolului 13 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014.
може да доведе до правни последици съгласно правото на държавата членка, в която е подадена молбата, или до отговорност съгласно член 13 от Регламент(ЕС) № 655/2014.

în cazul în care statul membru în care a fost depusă cererea deține rapoartele respective
посочени в член 33, параграф 3, когато държавата-членка, до която е подадено заявлението, разполага със съответните доклади за изпитвания

serviciile pentru care a fost depusă cererea de înregistrare sau pentru care a fost înregistrată marca UE,
услуги, за които е подадена заявката или за които е регистрирана марката, се посочват стоките

legea statului în care este depusă cererea.
правото на държавата, в която е подадена молбата.

este stabilită într-un stat membru diferit de cel din care a fost depusă cererea, poate transmite un act de opoziție statului membru în care persoana respectivă își are reședința
пребивава или е установено в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която пребивава или е установено,

statul membru în care este depusă cererea este responsabil.
компетентна е държавата-членка, където е подадена молбата.

din țara terță din care a fost depusă cererea informează Comisia cu privire la toate elementele care au făcut posibil acordul,
на третата държава, от която е било подадено заявлението, уведомяват Комисията за всички фактори, способствали за постигането на съгласието, включително становищата на заявителя

este stabilită într-un stat membru diferit de cel din care a fost depusă cererea, poate transmite un act de opoziție statului membru în care persoana respectivă își are reședința
което има законен интерес и е установено или пребивава в държава-членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата-членка, в която е установено, в рамките на срок,