DEPUSĂ LA - превод на Български

• подадена в
• внесена в
• депозирана при
• подава до
• представено на
• подадено в

Примери за използване на Depusă la на Румънски и техните преводи на Български

Cererea de despăgubiri trebuie depusă la poliție în circumscripția unde s-a denunțat infracțiunea.
Молбата за обезщетение трябва да се подаде до полицията в полицейския район, в който е било подадено уведомлението за престъплението.

Probabil că plângerea ar fi fost depusă la Curtea Europeană de Justiție
Вероятно жалбата щеше да бъде подадена до Съда на ЕО и може би дори

Cererea poate fi depusă la orice sediu al instanței pentru cauze de familie
Исковата молба може да бъде подадена към всеки един Семеен съд, като в нея следва

Prin scrisoarea depusă la 22 noiembrie 2006, Comisia a formulat observații cu privire la răspunsul scris menționat mai sus.
С писмо, подадено на 22 ноември 2006 г., Комисията излага становището си по горепосочения писмен отговор.

Prin scrisoarea depusă la grefa Tribunalului la 17 decembrie 2010, CAV au formulat
С писмо, представено в секретариата на Общия съд на 17 декември 2010 г.,

Plângerea trebuie depusă la secția de poliție care v-a trimis avizul de amendă.
Жалбата трябва да се подаде в полицейския участък, който Ви е пратил известието за глоба.

Prin ordonanța depusă la 10 aprilie 2008(17), Arbeitsgericht Hamburg a decis să suspende judecarea cauzei
С акт, внесен на 10 април 2008(17) г., Arbeitsgericht Hambourg решава да спре производството

Declaraţia de export trebuie depusă la biroul vamal autorizat cu supravegherea locului în care este stabilit exportatorul
Декларацията за износ трябва да бъде представена в митническото учреждение, в района на което износителят е установен или стоките се опаковат

O declarație în acest sens trebuie întocmită și depusă la grefa Tribunalului regional în a cărui circumscripție este deschisă succesiunea( articolul 788 din Codul civil).
Трябва да бъде изготвено заявление и да се представи в деловодството на районния съд, в района на който е открито наследството( член 788 от Гражданския кодекс).

Cererea de recurs trebuie să fie depusă la instanța administrativă care a adoptat decizii negative.
Жалбата трябва да бъде подадена до административния орган, който е издал решението за отказ.

Prin cererea introductivă depusă la 13 aprilie 2007, Agrofert a solicitat Tribunalului anularea deciziei în litigiu
С жалба, подадена на 13 април 2007 г., Agrofert иска от Общия съд да отмени спорното решение

Pentru a fi opozabilă terților, aceasta trebuie adresată sau depusă la tribunalul în a cărui rază teritorială se deschide succesiunea.
За да бъде действителен спрямо трети страни, отказът трябва да бъде изпратен или депозиран в съда по района, където е открито наследството.

Prin cererea introductivă depusă la 24 octombrie 2018, Ungaria a solicitat să intervină în sprijinul Poloniei.
С молба, подадена на 24 октомври 2018 г., Унгария отправя искане за встъпване в производството в подкрепа на Република Полша.

Prin cererea depusă la 22 octombrie 2018, Ungaria a solicitat să intervină în procedura privind măsurile provizorii în susținerea Poloniei.
С молба, подадена на 22 октомври 2018 г., Унгария отправя искане за встъпване в производството по постановяване на временни мерки в подкрепа на Полша.

Prin cererea depusă la 31 octombrie 2011, doamna Alokpa a declarat apel împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere.
С въззивна жалба, подадена на 31 октомври 2011 г., г‑жа Alokpa обжалва това съдебно решение пред запитващата юрисдикция.

declarația sumară de depozitare temporară a fost depusă la data prezentării mărfurilor.
от Кодекса се смята, че обобщената декларация за въвеждане е подадена на датата на представяне на стоките.

declarația sumară de depozitare temporară a fost depusă la data prezentării mărfurilor.
обобщената декларация за временно складиране е подадена на датата на предс- тавяне на стоките.

cererea poate fi depusă la instanța în a cărei rază teritorială locuiește reclamantul.
молбата може да бъде подадена до съда по района, в който живее ищецът.

Schneider a introdus prezenta acțiune în despăgubiri prin cererea introductivă depusă la 10 octombrie 2003.
Schneider предявява настоящия иск за обезщетение за вреди с искова молба, подадена на 10 октомври 2003 г.

O cerere de recunoaștere a unui divorț, a unei separări legale sau a anulării căsătoriei care au avut loc în străinătate trebuie depusă la Înalta Curte.
Искането за признаване на чуждестранен развод, раздяла или унищожаване на брак трябва да бъде отправено до Висшия съд.