CERERILE DE PLATĂ - превод на Български

• заявленията за плащане
• исканията за плащане
• заявки за плащания
• искове за плащане
• молбите за плащания
• заявления за плащане
• искания за плащане

Примери за използване на Cererile de plată на Румънски и техните преводи на Български

cererile de rambursare a cheltuielilor și cererile de plată a avansului trebuie exprimate în euro.
исканията за възстановяване на разходи и искания за плащане на аванси се изразяват в EUR.

(1) Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate la valoarea netă.
Следните приспадания могат да се правят от заявките за плащане, които впоследствие се предават за плащане на нетната сума.

(1) Se pot face următoarele deduceri din cererile de plată, care apoi sunt ordonanțate la valoarea netă.
Следните приспадания може да се направят от заявки за плащане, които впоследствие се предават за плащане на нетната сума.

al organismului de implementare care procesează cererile de plată;
на изпълнителните органи, които обработват исковете за плащане;

Cererile de plată a soldului se depun până la sfârşitul celei de-a patra luni de la finalizarea măsurilor prevăzute prin contract.
Заявленията за изплащане на остатъка се представят преди края на четвъртия месец след изпълняване на мерките обхванати от договора.

Statele membre verifică dacă proiectele au fost implementate în mod corespunzător și dacă cererile de plată sunt corecte și transferă ajutorul public către beneficiari(inclusiv cofinanţarea din partea UE).
Държавите членки извършват проверки относно правилното изпълнение на проектите и точността на заявките за плащане и превеждат публичната помощ на бенефициентите(включително съфинансирането от ЕС).

Incertitudinea cu privire la cererile de plată poate crea dificultăți și pentru Comisie în ceea ce privește gestiunea sa bugetară.
Несигурността относно поканите за плащания може също така да доведе до трудности за Комисията при бюджетното управление.

În mod alternativ, cererile de plată împotriva unor pârâți cu reședința în alt stat membru pot fi executate în conformitate cu procedura europeană de somație de plată..
Друга възможност за изпълнение на исковете за плащане срещу ответници, пребиваващи в друга държава членка, е да се прибегне до процедурата за Европейска заповед за плащане..

la adaptările efectuate în consecință în ceea ce privește cererile de plată;
за последващите корекции по отношение на заявленията за плащане;

Descrierea procedurii prin care sunt întocmite cererile de plată și sunt depuse la Comisie,
Документи във връзка с процедурата, съгласно която заявленията за плащане са изготвени

Comisia ia în considerare numai cererile de plată întocmite trimestrial de agenţia Sapard, prezentate în conformitate
Комисията взема под внимание само заявленията за плащане, които са изготвени от Агенция Сапард на тримесечна основа,

declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale
отчетите за разходите, исканията за плащане, отчетите и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението,

Toate cererile de plată de până la 75 000 EUR trebuie prezentate sub forma unei solicitări a unei somații de plată în cadrul acestei proceduri(Mahnverfahren).
Всички искове за плащане с цена до 75 000 EUR трябва да се подават под формата на заявление за издаване на заповед за плащане в рамките на тази процедура(Mahnverfahren).

Descrierea procedurii prin care sunt întocmite cererile de plată și sunt depuse la Comisie,
Описание на процедурата, съгласно която заявленията за плащане се изготвят и представят на Комисията,

declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale
отчетите за разходите, исканията за плащане, годишните отчети и разходите, посочени в годишния

Cererile de plată nu se pot prezenta pentru terenuri care, la data prevăzută
Молбите за плащания не могат да се правят по отношение на земя,

(1) Pentru orice contract care intră în vigoare după 1 ianuarie 2007, cererile de plată în temeiul măsurilor pe suprafață se depun în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004.
За всички договори, които влизат в сила след 1 януари 2007 г., исканията за плащане съгласно мерките за площ се подават в съответствие със срока, определен в член 11 от Регламент(ЕО) № 796/2004.

este înregistrată fără întârziere în contul Sapard în euro şi se scade din cererile de plată înaintate Comisiei, aşa cum precizează art. 10.
което се установи от Агенция Сапард, се записва незабавно в евро сметката Сапард и се изважда от заявленията за плащане до Комисията, като е предвидено в член 10.

de alte autorităţi ale căror hotărâri pot fi executate în mod legal, cererile de plată certificate de instanţa executorului judecătoresc
чиито решения могат да се изпълняват чрез средствата на правната принуда, искове за плащане, утвърдени от съда по изпълнението,

(2)În cazul în care sunt implementate instrumente financiare în conformitate cu articolul 53 alineatul(3), cererile de plată care includ cheltuieli pentru instrumentele financiare se transmit în conformitate cu următoarele condiții.
Когато финансовите инструменти се изпълняват съгласно член 53, параграф 3, заявленията за плащане, включващи разходи за финансови инструменти, се представят в съответствие със следните условия.