OPERAȚIUNILOR DE PLATĂ - превод на Български

• платежните операции
• платежни транзакции
• платежни операции

Примери за използване на Operațiunilor de plată на Румънски и техните преводи на Български

valoarea cumulată a operațiunilor de plată să nu depășească 300 EUR pe lună;
общата стойност на платежните операции не надвишава 300 EUR на месец;

(6) Prezentul articol nu se aplică operațiunilor de plată inițiate prin instrumente de plată cu cardul în care este stocată monedă electronică,
Настоящият член не се прилага за платежни операции, инициирани чрез платежни инструменти, свързани с карти, по които се съхраняват електронни пари

de administratorul de avans, atunci când desfășurarea operațiunilor de plată prin proceduri bugetare este imposibilă din punct de vedere material
което може да извърши разпоредителят на авансови плащания, когато разплащателните операции по бюджетен път са материално невъзможни или неефективни,

Acest criteriu este evaluat în raport cu valoarea totală a operațiunilor de plată prevăzută în planul său de afaceri, cu excepția cazului în care autoritățile competente cer modificarea planului respectiv; și.
Това изискване се оценява въз основа на заложената в бизнес плана обща сума на платежните операции, освен ако компетентните органи не поискат корекция на плана; и.

În ansamblu, excluderea ar trebui să se aplice doar în cazul în care valoarea operațiunilor de plată este sub un anumit prag,
Изключението като цяло следва да се прилага само когато стойността на платежната операция е под определен праг,

Acest criteriu este evaluat în raport cu valoarea totală a operațiunilor de plată prevăzută în planul său de afaceri,
Това изискване се оценява въз основа на планираната обща сума на платежните транзакции в бизнес плана,

compensarea și/sau decontarea operațiunilor de plată;
клиринг и/или сетълмент на платежни транзакции;

care au permis centralizarea tuturor operațiunilor de plată ale aceluiași grup.
което дава възможност за централизиране на платежните операции на една и съща група.

Operațiunilor de plată care implică numai o conversie monetară între euro
Платежните операции с еднократно валутно конвертиране между евро

Operațiunilor de plată efectuate în cadrul unui sistem de plăți
Платежни транзакции, извършени чрез система за сетълмент на плащания

reprezintă o doisprezecime din valoarea totală a operațiunilor de plată executate de instituția de plată în anul precedent.
представлява една дванадесета част от общия размер на платежните операции, изпълнени от платежната институция през предходната година.

pentru a reduce riscurile și consecințele operațiunilor de plată executate în mod neautorizat sau incorect, utilizatorul serviciilor de plată ar trebui să informeze în cel mai scurt timp prestatorul de servicii de plată asupra oricărei contestații cu privire la astfel de operațiuni..
неточно изпълнени платежни транзакции, ползвателят на платежни услуги следва да информира своевременно доставчика на платежни услуги за всяко оспорване във връзка с такива операции.

cu privire la valoarea totală a operațiunilor de plată executate până la data de 31 decembrie a fiecărui an calendaristic,
ежегодно- за общата сума на извършените платежни операции към 31 декември на всяка календарна година съгласно член 32,

cu privire la valoarea anuală a operațiunilor de plată executate, la data de 31 decembrie a fiecărui an calendaristic,
ежегодно- за общата сума на извършените платежни транзакции към 31 декември на всяка календарна година, съгласно член 26,

Prezenta directivă vizează sporirea protecției consumatorilor în cazul operațiunilor de plată cu cardul în care cuantumul precis al operațiunii nu este cunoscut la momentul în care plătitorul își dă consimțământul de a executa operațiunea de plată,
Настоящата директива има за цел повишаване на защитата на потребителите при платежни операции, свързани с карти, при които не е известна точната сума по операцията към момента, в който платецът дава съгласието си за изпълнение на платежната операция,

Prezenta directivă introduce o definiție neutră a acceptării operațiunilor de plată pentru a reda nu doar modelele tradiționale de acceptare, structurate în jurul utilizării cardurilor de plată,
Настоящата директива въвежда неутрално определение за приемането на платежна операция, за да се отразят не само традиционните модели на приемане, структурирани около използването на платежни карти,

(2) Prezenta secțiune se aplică operațiunilor de plată care nu sunt menționate în alineatul(1),
Настоящият раздел се прилага за платежни операции, които не са посочени в параграф 1,

Având în vedere natura specifică a monedei electronice, nu ar trebui să fie posibil ca acest mecanism să se aplice operațiunilor de plată inițiate prin instrumente de plată cu cardul în care este stocată monedă electronică,
Предвид особения характер на електронните пари, този механизъм не следва да може да се прилага за платежни операции, инициирани чрез платежни инструменти, свързани с карти, на които се съхраняват електронни пари

dacă valoarea operațiunilor de plată depășește un anumit prag.
в случай че стойността на платежната операция е над определен праг.

Pentru a reduce riscurile și consecințele operațiunilor de plată executate în mod neautorizat sau incorect, utilizatorul serviciilor de plată ar trebui să
За да се намалят рисковете и последиците от неразрешени или неточно изпълнени платежни операции, ползвателят на платежни услуги следва да информира своевременно доставчика на платежни услуги за всяко оспорване,