ПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИ - превод на Румънски

• operațiuni de plată
• operaţiuni de plată
• tranzacțiile de plată
• operațiunilor de plată
• operațiunile de plată
• operaţiunilor de plată

Примери за използване на Платежни операции на Български и техните преводи на Румънски

Ако обаче тези платежни сметки се използват за ежедневни платежни операции и изпълняват всички изброени по-горе функции, те ще бъдат
Totuși, în cazul în care sunt folosite pentru operațiuni de plată zilnice și conțin toate serviciile enumerate mai sus,

които обработват платежни операции или предоставят други финансови услуги,
alte entități care prelucrează tranzacțiile de plată sau furnizează alte servicii financiare

доставчиците на платежни услуги следва винаги да разполагат с платежни сметки, използвани единствено за платежни операции.
prestatorii de servicii de plată ar trebui să dețină întotdeauna conturi de plăți folosite exclusiv pentru operațiuni de plată.

невъзможно поради правни задължения на Paysera, като доставчик на платежни услуги, да защитава данните за идентификация на клиента, платежни операции, сключени споразумения и т. н.
imposibil datorită obligației Paysera ca furnizor de servicii de plată de a stoca date despre identificarea clienților, tranzacțiile de plată, contractele încheiate etc.

държавите членки следва да не могат да изискват използването на специфичен идентификатор за платежни операции.
statele membre nu ar trebui să poată solicita utilizarea unui identificator specific pentru operațiunile de plată.

средства, които могат да се използват за платежни операции, за придобиване на стоки
fonduri care pot fi utilizate pentru operațiuni de plată, pentru achiziționarea de bunuri

те могат да поддържат само платежни сметки, използвани единствено за платежни операции.
acestea pot deține doar conturi de plăți folosite exclusiv pentru operațiunile de plată.

които обработват платежни операции или предоставят други финансови услуги,
altor entități care procesează tranzacții de plată sau furnizează alte servicii financiare

може да бъде оттеглено, при което всички бъдещи платежни операции се считат за неразрешени.
cu efectul ca orice operațiune de plată viitoare să fie considerată neautorizată.

може да бъде оттеглено, при което всички бъдещи платежни операции се считат за неразрешени.
cu efectul ca orice operaţiune de plată viitoare să fie considerată neautorizată.

Получената от пазара информация показва, че липсват данни тези платежни операции, които се приемат с доверие от потребителите като удобни за малки по размер плащания,
Semnalele venite din zona pieței de profil nu prezintă niciun indiciu că astfel de operațiuni de plată, pe care consumatorii le consideră convenabile pentru plățile de valoare redusă,

Изключението, свързано с определени платежни операции, извършвани посредством далекосъобщително или информационно технологично устройство,
Excluderea referitoare la anumite operațiuni de plată efectuate prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații

които обработват платежни операции или предоставят други финансови услуги,
alte entități care prelucrează tranzacții privind plățile sau furnizează alt servicii financiare

които обработват платежни операции или предоставят други финансови услуги,
alte entități care prelucrează tranzacții privind plățile sau furnizează alt servicii financiare

неефикасно да се извършват платежни операции чрез бюджетните процедури,
ineficient să se efectueze operațiuni de plată prin proceduri bugetare,

Потребителите следва да могат да извършват основни платежни операции, като получаване на доходи или социални плащания, плащане на сметки
Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a efectua operațiuni de plată esențiale, cum ar fi să primească venituri

За целите на настоящия регламент по отношение на национални платежни операции, които не могат да бъдат различени от платежната картова схема като операции с дебитни
(1) În sensul prezentului regulament, în ceea ce privește tranzacțiile de plată interne care nu sunt diferențiate de schema de plată cu cardul drept tranzacții cu cardul de debit sau de credit,

ежегодно- за общата сума на извършените платежни операции към 31 декември на всяка календарна година съгласно член 32,
cu privire la valoarea totală a operațiunilor de plată executate până la data de 31 decembrie a fiecărui an calendaristic,

Настоящата директива има за цел повишаване на защитата на потребителите при платежни операции, свързани с карти, при които не е известна точната сума по операцията към момента, в който платецът дава съгласието си за изпълнение на платежната операция,
Prezenta directivă vizează sporirea protecției consumatorilor în cazul operațiunilor de plată cu cardul în care cuantumul precis al operațiunii nu este cunoscut la momentul în care plătitorul își dă consimțământul de a executa operațiunea de plată,

Въпроса дали, предвид настъпилите промени, е желателно в допълнение към разпоредбите в член 75 относно платежни операции, сумата по които не е предварително известна
Dacă, ținând seama de evoluții, ar fi de dorit ca, în completarea dispozițiilor de la articolul 75 privind operațiunile de plată în cazul cărora suma nu este cunoscută în prealabil