CINISM - превод на Български

• цинизъм
• циничен
• цинизма
• цинизмът

Примери за използване на Cinism на Румънски и техните преводи на Български

Pretextul includerii compatrioţilor noştri pe lista sancţiunilor nelegitime a UE este marcat de ipocrizie şi cinism.
Мотивът за включването на наши сънародници в незаконните санкционни списъци на ЕС поразява с лицемерието си и цинизма.

Pretextul includerii compatriotilor nostri pe lista sanctiunilor nelegitime a UE este marcat de ipocrizie si cinism.
Отивът за включването на наши сънародници в незаконните санкционни списъци на ЕС поразява с лицемерието си и цинизма.

Dl Peyton, dacă am să ajung să cedez în faţa unui astfel de cinism, înseamnă că sunt deja o victimă fără scăpare.
Г-н Пейтън, ако някога стана толкова цинична, значи, вече съм станала жертва.

Încercăm să nu ne per¬mitem prea mult cinism la adresa stărilor de lucruri între naţiuni şi nu cărăm pe umerii noştri necazurile lumii.
Опитваме се да не се впускаме в цинизъм относно състоянието на нациите, нито пък се опитваме да носим на плещите си световните проблеми.

Da, uneori politicienii israelieni exploatează cu cinism acele amenințări, însă ele rămân totuși reale.
Да, понякога израелските политици цинично злоупотребяват с тези заплахи, но заплахите са реални.

Primele cuvinte rostite de şarpe exprimă cinism şi îndoială:„Oare a zis Dumnezeu cu adevărat…?”.
Първите думи, произнесени от змията, са думи на цинизъм и съмнение:“Истина ли каза Бог?”.

Susținerea guvernamentală pentru schimbările nu e simplu un semn de prostie sau cinism, dar arată și o pictură mai complexă a societății române.
Правителствената подкрепа за промените обаче не е просто проява на глупост или дебелоочие, а разкрива по-сложна картина на румънското общество.

A fost un an în care Uniunea Europeană, cu cinism și ipocrizie fără precedent,
Беше година, през която Европейският съюз с безпрецедентен цинизъм и лицемерие внедри политики

Cinism- acest comportament se manifestă într-o atitudine sincer negativă,
Цинизъм- това поведение се проявява в откровено отрицателно, презрително, нихилистично

o lecție minunată despre cinism și despre crizele pe carele considerăm adesea,
чудесен урок за цинизма и за кризите, които, по-скоро от пораженческо чувство,

Cele mai vii exemple de cinism în literatură sunt, în primul rând, personajul Carlson, bine cunoscut din copilărie, al cărui întreg comportament a fost impregnat cu egoism și cinism cu privire la copilul sincer atașat de el.
Най-ярките примери за цинизъм в литературата са преди всичко характерът на Карлсън, добре познат от детството, чието цялостно поведение е пропитано с егоизъм и цинизъм за искрено привързаните към него деца.

Dacă, într-o zi, inima voastra va fi muşcată de pesimism şi va fi roasă de cinism sau de egoism, aibă Dumnezeu milă de sufletul vostru de bătrân!".
Ако един ден вашето сърце бъде обсебено от песимизма и разядено от цинизма, нека Господ се смили над вашата душа на старец!…".

simpla sugestie in legatura cu faptul ca ar putea fi adevarata ca descreiere a naturii este inca privita cu cinism, neintelegere si chiar cu aversiune.”.
успех на квантовата теория, дори самото допускане, че тя би могла по такъв начин да описва природата, все още е посрещано с цинизъм, неразбиране, и дори гняв.”- Т. Фолджър.

să devină o victimă a bolii profesionale religioase numită cinism.
да пресили нещата и да се превърне в жертва на една религиозна болест- цинизма.

este inca privita cu cinism, lipsa de intelegere si chiar furie!”.
все още е посрещано с цинизъм, неразбиране, и дори гняв.”- Т.

mai dorim cinism[sau] acesta ne va fi sfârşitul.
искаме повече цинизъм[или] това ще бъде краят за нас.

chiar conceptul de democraţie dirijată începe să creeze cinism şi, prin urmare, monitorizarea alegerilor este extrem de importantă.
дори идеята за насочвана демокрация започва да поражда цинизъм и поради това наблюдението на изборите е изключително важно.

când îţi oferă gratis pe la colţuri cinism şi înfrângeri, spune-le neapărat c-ar trebui s-o întâlnească pe mama ta.
омраза под вратата ти и ти предложат брошура на ъгъла на улицата за цинизъм и поражение, кажи им, че наистина трябва да се запознаят с майка ти.

simpla sugestie ca poate fi efectiv o descriere reala a naturii este inca privita cu cinism, lipsa de intelegere si chiar manie.”.
успех на квантовата теория, дори самото допускане, че тя би могла по такъв начин да описва природата, все още е посрещано с цинизъм, неразбиране, и дори гняв.”- Т.

Cu mult cinism, Comisia domniei sale a trimis, recent, angajaţi ai Comisiei
С голям цинизъм неговата Комисия изпрати служители на Комисията в училища из цяла Ирландия през последните дни да разясняват,