CODECIZIE - превод на Български

• съвместно вземане на решение
• съвместно взимане на решение
• съвместно вземане на решения

Примери за използване на Codecizie на Румънски и техните преводи на Български

are putere de codecizie.
има право на съвместно вземане на решение.

care prevede utilizarea procedurii de codecizie și care respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения и което е в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.

pentru a accelera intrarea în vigoare a sistemului constând în votul cu majoritate calificată și codecizie, Consiliul să adopte„procedurapasarelă”.
на Договора от Лисабон, Комитетът отново повтаря предложението си Съветът да приеме преходна процедура, за да се ускори влизането в сила на системата за квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решения.

această abordare întăreşte spiritul de codecizie, promovat de o conducere cooperantă,
този подход укрепва духа на съвместното вземане на решения, насърчавайки го чрез лидерство,

de asemenea, aplică procedura legislativă ordinară care presupune pentru prima dată codecizie între Consiliu și Parlament.
също така ще прилага обикновената законодателна процедура, която за първи път включва съвместното вземане на решение между Съвета и Парламента.

iar sarcina mea de raportor în chestiunea reinstalării refugiaților s-a transformat acum într-o activitate de găsire de sprijin pentru această codecizie.
не е приключила от Съвета и работата ми като докладчик по заселването на бежанците вече се превърна в работа за намиране на подкрепа за съвместното вземане на решения.

Pentru prima dată în reforma agricolă a UE, Parlamentul European are putere deplină de codecizie şi va acţiona ca negociator important între statele membre, Consiliu şi Comisia Europeană.
За пръв път в селскостопанската реформа на ЕС Европейският парламент има пълни правомощия на съвместно взимане на решения и ще действа като важен посредник между държавите-членки, Съвета и Европейската комисия.

(1) Deliberările Consiliului privind actele ce trebuie adoptate în conformitate cu procedura de codecizie, în conformitate cu art. 251 din Tratatul CE, sunt deschise pentru public, după cum urmează.
Дебатите на Съвета по актове, които трябва да се приемат с процедура за съвместно решение съобразно член 251 от Договора за ЕО са открити за обществеността, както следва.

care sunt parteneri de codecizie în ceea ce privește aplicarea fondurilor structurale,
които са партньори в процеса на вземане на решение във връзка с прилагането на структурните фондове,

acest lucru nu va afecta programele de codecizie, dar cum rămâne cu agricultura,
това няма да засегне програмите, предмет на съвместно решение, но какво правим тогава със селското стопанство,

Delegația este asistată de un serviciu special din administrația Parlamentului, de secretariatul pentru conciliere și codecizie și de servicii specializate,
Делегацията се подпомага от специална служба на администрацията на Парламента- секретариата за помирителни процедури и процедури за съвместно вземане на решение- и от специализирани служби:

Această politică este reglementată de codecizie şi afectează numeroase aspecte ale politicii de mediu, politica referitoare la piaţa unică
Тя попада в приложното поле на процедурата на съвместно вземане на решения и влияе върху редица аспекти на политиката за опазване на околната среда, на политиката,

Planurile multianuale(MAP) sunt acte adoptate prin codecizie care prevăd, printre alte aspecte, calendarul pentru implementarea obiectivului MSY
Многогодишните планове(МНП) са актове по процедурата за съвместно вземане на решение, които предоставят, наред с други аспекти, срока за изпълнение

Consiliul contestă noua competență de codecizie a Parlamentului în ceea ce privește planurile de gestionare pe termen lung.
намирам достойно за съжаление, че Съветът оспорва новото правомощие на Парламента при вземане на решенията относно дългосрочните планове за управление.

Împreună, aceste trei instituţii elaborează politicile şi legislaţia care se aplică în toată Uniunea, prin intermediul„procedurii legislativeordinare”(fosta„codecizie”).
Заедно, тези три институции определят чрез„обикновената законодателна процедура“(бивша„процедура за съвместно вземане на решения“) политиките и законите, които са валидни за целия ЕС.

de asemenea, procedura de codecizie a Parlamentului European
има оценка и след това има съвместно решение на Европейския парламент

îl vom dezbate începând cu anul viitor în codecizie cu Consiliul.
ще започнем разискване по нея от следващата година въз основа на съвместно решение със Съвета.

Împreuna, aceste trei institutii elaboreaza politicile si legislatia care se aplica în toata Uniunea, prin intermediul„procedurii legislativeordinare”(fosta„codecizie”).
Заедно, тези три институции определят чрез„обикновената законодателна процедура“(бивша„процедура за съвместно вземане на решения“) политиките и законите, които са валидни за целия ЕС.

datorită procedurii de codecizie pe care Parlamentul o va aplica în domeniul pescuitului pentru prima dată,
предвид процедурата на съвместно вземане на решение, която Парламентът ще приложи в областта на рибното стопанство за пръв път,

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a instituit un nou temei juridic privind această chestiune, procesul de codecizie, și consider așadar că este esențial să
С влизането в сила на Договора от Лисабон беше установено ново правно основание по този въпрос- процеса на съвместно вземане на решение, и поради това считам, че е жизненоважно да се установи общ