PROCEDURA DE CODECIZIE - превод на Български

• процедурата за съвместно вземане на решения
• процедурата за съвместно взимане на решение
• процедурата за съвместно вземане на решение
• процедура за съвместно вземане на решения

Примери за използване на Procedura de codecizie на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de codecizie(procedura legislativă ordinară),
Процедура за съвместно вземане на решение(обикновена законодателна процедура)

Dacă procedura de codecizie se justifică vreodată, cred că acest lucru se
Ако се наложи да се обосновава необходимостта от процедурата за съвместно вземане на решение, то настоящият пакет

În temeiul articolului 67 alineatul(5) a doua liniuță din tratat, procedura de codecizie se aplică de la 1 februarie 2003 măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
В съответствие с член 67, параграф 5, второ тире от Договора, процедурата за съвместно решаване е приложима от 1 февруари 2003 г. по отношение на мерките, предвидени в този регламент.

(1) Deliberările Consiliului privind actele ce trebuie adoptate în conformitate cu procedura de codecizie, în conformitate cu art. 251 din Tratatul CE, sunt deschise pentru public, după cum urmează.
Дебатите на Съвета по актове, които трябва да се приемат с процедура за съвместно решение съобразно член 251 от Договора за ЕО са открити за обществеността, както следва.

Prin faptul ca se va recurge mai des la procedura de codecizie in cadrul elaborarii politicilor europene,
Например по-широкото използване на процедурата на съвместно решение при приемането на закони ще гарантира, че Европейският парламент е равностоен на Съвета,

Ar trebui să revină cu propuneri care să respecte procedura de codecizie şi, dincolo de această dezbatere, după intrarea în
Комисията следва отново да се обърне към нас с предложения, които зачитат процедурата на съвместно вземане на решение, но и да оставим настрана настоящото разискване,

Decizia asupra amendamentelor propuse se va lua prin procedura de codecizie, ceea ce înseamnă că vom avea o bază politică largă pentru dezvoltarea sistemului european comun de azil.
Решения относно предложените изменения ще бъдат взети посредством процедурата на съвместно вземане на решения, което означава, че ще имаме широка политическа основа за развитието на Обща европейска система за предоставяне на убежище.

Având în vedere procedura de codecizie 2013/0309 privind propunerea de regulament de stabilire a unor măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice
Като взе предвид процедура на съвместно вземане на решение 2013/0309 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки

În timpul votului de astăzi, Parlamentul European a transmis mesajul clar că procedura de codecizie ar trebui încheiată cât mai curând posibil,
По време на днешното гласуване Европейският парламент отправи ясно послание, че процедурата на съвместно вземане на решение трябва да приключи възможно най-скоро, така че механизмът

odată stabilită legislația, prevede procedura de codecizie pentru adoptarea actelor ulterioare.
след консултация с Парламента, а след приемането му- да взема последващи решения чрез процедурата за съвместно вземане на решения.

adoptarea de acorduri în cadrul Consiliului să fie mai ușoară, iar procedura de codecizie, cu Parlamentul, va facilita armonizarea legislației.
с Договора от Лисабон ще е по-лесно да се приемат споразумения в рамките на Съвета и процедурата по съвместно вземане на решения с Европейския парламент ще улесни хармонизирането на законодателството.

încă așteptăm Consiliul să finalizeze procedura de codecizie.
ние продължаваме да чакаме Съвета да приключи процедурата на съвместно вземане на решение.

Serviciul juridic al Parlamentului a realizat un studiu şi a ajuns la concluzia că ar fi trebuit aleasă procedura de codecizie în locul procedurii de consultare pentru dezbaterea acestei propuneri.
Правната служба на Европейския съюз направи проучване и определи, че процедурата на съвместно вземане на решение е трябвало да бъде предпочетена пред процедурата на консултации при разискването на настоящото предложение.

ambele necesitând o propunere a Comisiei şi adoptarea prin procedura de codecizie.
за които е нужно предложение от Комисията и приемане чрез процедура на съвместно вземане на решение.

să hotărască în conformitate cu procedura de codecizie măsuri pentru a încuraja
в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение, целящи насърчаване

în conformitate cu procedura de codecizie;
в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение;

este aplicabilă procedura de codecizie.
така че се прилага процедурата за съвместно вземане на решения.

inclusiv procedura de codecizie din cadrul politicii agricole comune,
включително процедурата за съвместно вземане на решения в рамките на общата селскостопанска политика,

care prevede procedura de codecizie pentru punerea în aplicare a spaţiului european de cercetare,
който определя процедурата за съвместно вземане на решение във връзка с прилагането на европейското научноизследователско пространство,

a fost pusă în acţiune procedura de codecizie şi că a fost extinsă semnificativ competenţa Parlamentului cu privire la această chestiune.
нейните представители този път не успяха да осъзнаят, че процедурата на съвместно вземане на решение е пусната в ход и че компетенциите на Парламента в тази област са значително разширени.