PROCEDURA DE ACORDARE - превод на Български

• процедурата за предоставяне
• процедура за издаване
• процедурата за издаване
• процедурите за предоставяне
• процедурата за даване

Примери за използване на Procedura de acordare на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește procedura de acordare sau de retragere a statutului de refugiat în statele membre, articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera(d) CE se limitează să prevadă adoptarea de„normeminime”.
Член 63, първа алинея, точка 1, буква г ЕО само предвижда приемането на„минимални стандарти“ относно процедурата по предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки.

la notificarea solicitantului câștigător, care să reflecte procedura de acordare a granturilor.
обявяването на спечелилия заявител- която да е аналогична на процедурата за предоставяне на безвъзмездни средства.

Sunt declarati a fi intr-o situatie grava de incalcare a obligatiilor contractuale, prin neindeplinirea obligatiilor contractuale provenind dintr-o procedura de achizitii sau alta procedura de acordare a unei finantari nerambursabile din bugetul Comunitatii Europene.
Са били обявени в сериозно нарушение на договори за неспазване на техните договорни задължения във връзка с процедура за доставки или друга процедура за отпускане на грантове, финансирани с бюджета на Общността.

IPPC urmărește permanent APE, în vreme ce în problemele EIM aderă la ajpa sau procedura de acordare definitivă(a se vedea secțiunea IV).
процесуалната легитимация във връзка с ОВОС се подчинява на правилата на ЗАСП или на правилата на процедурата по предоставяне на окончателно разрешение(вж. раздел IV).

În cazul infracțiunilor de terorism, procedura de acordare a diferitelor tipuri de ajutor stabilit prin lege se inițiază prin prezentarea unei cereri întocmite pe formularul oficial de către persoana în cauză
В случай на терористични престъпления процедурата за предоставяне на различните видове установени в закона помощи започва с подаването на молбата от съответното лице или от неговия представител чрез попълване на официалния формуляр,

autoritatea competentă unică acceptă sau, în cazul în care nu consideră că proiectul este suficient de avansat pentru a demara procedura de acordare de autorizații, respinge în scris notificarea.
проектът не е достатъчно добре разработен, за да се открие процедура за издаване на разрешение, отхвърля нотификацията на проекта в писмен вид.

guvernul Regatului Unit confundă procedura de acordare a statutului de refugiat
правителството на Обединеното кралство смесва процедурата за предоставяне на статут на бежанец

autoritatea competentă unică acceptă sau, în cazul în care nu consideră că proiectul este suficient de avansat pentru a demara procedura de acordare de autorizații, respinge în scris notificarea.
проектът не е достатъчно добре разработен, за да се открие процедура за издаване на разрешение, отхвърля нотификацията на проекта в писмен вид.

articolul 45 din Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 este împuternicit să urmeze procedura de acordare de autorizații pentru proiectele transfrontaliere de interes comun și să faciliteze contactele și cooperarea dintre autoritățile competente implicate sau, după caz, cu autoritatea competentă comună.
се оправомощава да следи процедурата за издаване на разрешение за трансгранични проекти от общ интерес и да улеснява контактите и сътрудничеството между участващите компетентни органи, или когато това е уместно- със съвместния компетентен орган.

Procedura de acordare a omologării componentelor în ceea ce priveşte locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două
Процедурата за издаване на типово одобрение на компонент по отношение масите и размерите на тип двуколесно

Coordonatorul european menționat la articolul 45 din Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 și reprezentanți ai autorităților locale și regionale sunt împuterniciți să urmărească îndeaproape procedura de acordare de autorizații pentru proiectele transfrontaliere de interes comun și să faciliteze contactele dintre autoritățile competente implicate.
Европейският координатор, посочен в член 45 от Регламент(ЕС)² № 1315/2013, и представителите на местните и регионалните власти се оправомощават да следят отблизо процедурата за издаване на разрешение за трансгранични проекти от общ интерес и да улесняват контактите между участващите компетентни органи.

Procedura de acordare a omologării componentelor CE în ceea ce privește locul de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la un tip de autovehicule cu două
Процедурата за предоставянето на ЕО одобрение на типа на компонент по отношение на стойките на тип двуколесно моторно превозно средство

proiectul este suficient de avansat pentru a demara procedura de acordare de autorizații, respinge în scris notificarea.
проектът не е достатъчно обмислен за започването на процес на издаване на разрешение- отхвърля уведомлението с отказ, в писмена форма.

care urmează să fie luate pentru a încheia procedura de acordare de autorizații cu cea mai mică întârziere posibilă.
предстои да бъдат предприети за приключването на процедурата за издаване на разрешение с възможно най-малко закъснение.

Procedura de acordare a asistenței medicale de urgență se stabilește de către șeful unității medicale,
Процедурата за предоставяне на спешна медицинска помощ се определя от ръководителя на лечебното звено,

trebuie, deci, stabilită procedura de acordare a licenţelor părţilor interesate;
поради това трябва да бъде определена процедурата за издаване на лицензии на заинтересованите страни;

care urmează să fie luate pentru a încheia procedura de acordare de autorizații cu cea mai mică întârziere posibilă.
предстои да бъдат предприети за приключването на процедурата за издаване на разрешение с възможно най-малко закъснение.

conform constatărilor rezultate din procedura de acordare a protecţiei comunitare a soiurilor de plante,
произтичащи от производството за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения,

regimului de prelucrare activă, în urma unei decizii a Comisiei; întrucât este adecvat să se modifice procedura de acordare a autorizaţiei permiţând uşurarea circuitelor comerciale triunghiulare speciale printr-un număr suficient de mare de operaţiuni de export anterioare;
че е подходящо да се измени процедурата за предоставяне на разрешение за облекчаване на определени потоци на триъгълен обмен при достатъчно голям брой предходни износни операции;

Cauza C-133/06: Parlamentul European împotriva Consiliului Uniunii Europene[„Acțiune în anulare- Politică comună în domeniul azilului- Directiva 2005/85/CE- Procedura de acordare și de retragere a statutului de refugiat în statele membre- Țări de origine sigure- Țări terțe europene sigure- Liste comune minimale- Procedura de adoptare și de modificare a listelor comune minimale- Articolul 67 alineatul(1)
Дело C-133/06: Европейски парламент срещу Съвет на Европейския съюз(„Жалба за отмяна- Обща политика в областта на убежището- Директива 2005/85/ЕО- Процедура за предоставяне и отнемане на статут на бежанец в държавитечленки- Сигурни страни на произход- Сигурни трети европейски страни- Минимални общи списъци- Процедура за приемане и изменение на минималните общи списъци- Член 67, параграф 1 и параграф 5,