COLONIŞTILOR - превод на Български

• колонистите
• заселници
• колонизатори

Примери за използване на Coloniştilor на Румънски и техните преводи на Български

În parte descendenţi ai coloniştilor incaşi trimişi aici cu mai bine de 500 de ani în urmă, locuitorii din Taquile respectă vechile obiceiuri.
Отчасти потомци на инкски колонисти, изпратени тук преди повече от 500 години, жителите на Такили следват старите обичаи.

Mai târziu, a început să fie considerat protectorul coloniştilor, al coloniilor greceşti ce se întemeiau,
По-късно взели да го смятат за покровител на преселниците, покровител на основаваните гръцки колонии,

au luptat în război. Împotriva coloniştilor şi altor triburi. Pentru a apăra tribul nostru,
баща ми воюваха с колонизаторите и с други племена,

Majoritatea coloniştilor se asociau cu căpitanul
По-голямата част от колонистите се сдружавали с капитана

A spus că ţinutul ăsta nu le aparţine nici băştinaşilor, nici coloniştilor, ci aparţine cuiva care urmează să apară.
Твърдеше, че земята не е нито на индианците, нито на заселниците, а на нещо, което предстои.

Trebuie să-i corectăm traiectoria cu cel puţin 1.2 grade pentru a asigura siguranţa coloniştilor.
Трябва да коригираме траекторията с 1, 2 градуса, за да осигурим безопасността на колонията.

oraşul menţionat în documentele coloniştilor ca destinaţie finală.
които били записани в документите на колонистите като крайна дестинация.

aborigenii luptă cu sticle şi pietre împotriva coloniştilor care au arsenal nuclear.
бутилки са изправени пред колонисти с ядрен арсенал.

Inabilitatea Coloniştilor de a obţine puterea de a creea proprii bani pentru totdeauna, fără amestecul Regelui George al III-lea
Неспособността на колонистите да получат право да печатат свои собствени пари извън ръцете на Джордж III и международните банкери,

Hajira sunt urmaşii coloniştilor umani care au rămas fără tehnologie,
Потомците на Хаджира са човешки заселници, които са загубили технологията си след падането.

putem fi rămăşiţele supravieţuitoare ale coloniştilor ce au venit aici cu mult timp în urmă.
не са с произход от Земята, че може да сме потомци на заселници, дошли тук много отдавна.

Totuşi La Paix estimează acum că numărul coloniştilor a crescut cu 6.100 în comparaţie cu anul trecut,
При все това обаче Мирът сега преценява, че броят на заселниците се е увеличил с 6100 в сравнение с предходната година,

Mulţi dintre cei care locuiesc in alte lumi în acest sector al galaxiei sunt urmaşii coloniştilor care au avut iniţial geneza lor vechi aici, pe planeta Pământ!
Много от онези, които живеят на други светове в този сектор на галактиката са наследници на колонисти, които първоначално притежават своя генезис тук на планетата Земя, т. е!

în mod crucial,"da” negocierilor privind mărul discordiei, inclusiv problema coloniştilor, deoarece aceasta, împreună cu terorismul inacceptabil din partea Hamas, reprezintă miezul problemei.
извършван от"Хамас";"не" на терористичните атаки на"Хамас"; и найважното-"да" на преговорите за"ябълката на раздора"(включително въпроса със заселниците), които, заедно с недопустимите терористични действия на"Хамас”, са в основата на проблема.

Am primit un raport că trei colonişti federaţi au fost omorâţi pe Hakton VII.
Получихме доклад, че трима заселници от Федерацията са убити на Хактон 7.

Tovarăşii mei colonişti, bine aţi venit în ziua 341 a ocupaţiei noastre.
Скъпи колонисти, да приветстваме ден 341-ви от нашата окупация.

Primii colonişti au fost îngropaţi aici.
Първите заселници са копали тук.

Aceşti colonişti comit un act de trădare.
Тези колонисти извършват предателство.

Nu, prietenii dvs. colonişti fac o greşeală,
Не, г-це Максуел. Приятелите ви заселници правят грешка.

Dar sunt câţiva colonişti care nu se lasă.
Но вече има някои колонизатори, които са се настанили за постоянно.