COMBĂTUTE - превод на Български

• да се борим
• да се води борба
• оборени

Примери за използване на Combătute на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază că zonele învecinate aflate la frontieră se confruntă adesea cu provocări care pot fi combătute mai bine în comun, la nivel local;
Подчертава, че съседните райони, разделени от граница, често са изправени пред сходни предизвикателства, които могат да бъдат преодолени по-успешно чрез съвместни действия на местно равнище;

Comunitatea globală se confruntă cu mari provocări care nu pot fi combătute fără o colaborare internațională.
Глобалната общност е изправена пред големи предизвикателства, които не могат да бъдат преодолени без над национално сътрудничество.

Dar există probleme care nu merită combătute şi care pe termen lung vor provoca doar stres şi resentimente.
Но има неща, за които не си струва да се караме, и в дългосрочен план те причинят само стрес и обида.

Dar există probleme care nu merită combătute şi care pe termen lung vor provoca doar stres şi resentimente.
Но има неща, заради които не си струва да се карате и в дългосрочен план само ще ви донесат стрес и възмущение.

din cauza unor prejudecăţi discriminatorii care trebuie combătute mai eficient.
степен поради дискриминационни предубеждения, които трябва да се преодолеят по-ефективно.

ca boli infecțioase și sunt în principal combătute cu utilizarea de antibiotice sau antivirale.
са известни като инфекциозни болести и се борят главно с употребата на антибиотици или антивирусни препарати.

Terorismul şi alte forme de criminalitate organizată sunt combătute astăzi mai degrabă prin schimburi de informaţii rapide
Борбата с тероризма и другите форми на организирана престъпност днес се води посредством бърз и ефективен обмен на информация между агенциите за сигурност,

mediul ca întreg, este deosebit de important să fie combătute la sursă emisiile de poluanți
околната среда като цяло от особено значение е борбата с емисиите от замърсители при самия им източник,

Dificultăţile de citire pot fi combătute eficient dacă problemele se identifică şi se abordează cât de curând posibil,
Затрудненията при четенето могат да бъдат успешно преодолени, ако се обърне внимание на проблемите възможно най-рано, ако учебните материали са

Toate aceste argumente au fost combătute însă de organizaţiile de mediu,
Всички тези аргументи обаче бяха оспорени от екологичните организации,

nu pot fi„combătute efectiv” în Austria decât de la intrarea în vigoare a articolului 331 din BVergG 2006.
в Австрия може„да се оспорва ефективно“ едва след влизане в сила на§ 331 от BVergG 2006.

spearmen înfrângerea cavaleriei melee, dar sunt combătute de luptători și de arcașii de cavalerie).
рог-хартия-ножици(например копиеносци побеждават меле кавалерия, но се противопоставят на стрелци и кавалерийски стрелци).

aceste organisme nu ar fi combătute simultan şi metodic în întreaga Comunitate,
тези организми не бяха контролирани едновременно и методично из цялата Общност

organismele respective nu ar fi combătute simultan şi sistematic pe tot cuprinsul Comunităţii
тези организми не са били контролирани едновременно и методично в общността

pot fi combătute cu ajutorul acizilor grași omega-3 din ulei de măsline.
могат да бъдат преодолени с помощта на омега-3 мастни киселини в зехтин.

care nu pot fi identificate și combătute în mod eficient de statele membre în mod individual.
засегнат вътрешния пазар и които не могат да бъдат установени и ефективно преодолени от отделните държави членки.

slăbiciunea pot fi combătute cu ajutorul instruirii
слаба воля могат да бъдат преодолени с помощта на обучение

Şi numai acele lucruri urmează să fie, dacă se poate spune aşa, combătute, care se întemeiază pe presupunerile cu totul greşite ce ţin de concepţia materialistă actuală asupra lumii;
Ако може така да се каже, само срещу онези неща, които почиват на съвсем погрешни постановки, понеже са свързани с материалистичния възглед на нашето съвремие;

este mult mai uşor să fie combătute infracţiunile din lumea reală,
във виртуалния свят, но, разбира се, много по-лесно е да се борим с престъпността в реалния свят,

întrucât trebuie combătute în toate domeniile acţiunile de natură să afecteze interesele financiare ale Comunităţilor;
че трябва да се противодейства на действията, насочени срещу финансовите интереси на Общността във всички области;