COMPĂTIMIRE - превод на Български

• съчувствие
• съжаление
• състрадание
• съболезнования

Примери за използване на Compătimire на Румънски и техните преводи на Български

el are nevoie nu de morală, ci de compătimire și înțelegere.
той се нуждае не от нравоучения, а от съчувствие и разбиране.

Am înţeles mai târziu că şi acea rugăciune de compătimire nu fusese altceva decât acţiunea Lui în mine.
По-късно разбрах, че и самата молитва на състрадание е била Негово действие в мен.

vlădicul Ignatie şi-a aruncat asupra mea privirea sa plină de iubire şi de compătimire.
Игнатий още веднъж ми хвърли поглед, изпълнен със състрадание.

(FR) Dnă președintă, cumplitul dezastru care a lovit regiunea Tōhoku din nord-estul Japoniei a stârnit în mod natural compasiune și compătimire din partea tuturor europenilor.
(FR) Г-жо председател, ужасното бедствие, което засегна района Тохоку в североизточната част на Япония, естествено предизвиква състрадание и съчувствие от страна на всички европейци.

iar în loc de felicitări vă fac cunoscută profunda mea compătimire.
срамно да пиша за това и вместо поздравления Ви изказвам моите дълбоки съболезнования.

o nevoie de compătimire, o cerşire, inconştientă, a atenţiei.
потребност от съчувствие, несъзнателно търсене на внимание.

mai mult cu bunăvoinţă şi compătimire, decât cu respect.
по-скоро от доброжелателство и съчувствие, отколкото от уважение.

apoi… mă priviţi cu atâta compătimire.
тогава… ти ме гледаш с такава страст.

site-ul se update-ază în 20 de minute şi-mi vreau cota de revoltă şi compătimire în nenorocitul de articol.
главния уебсайт се актуализира след 20 минути и искам да се цитира моя гняв и разбиране в тази статия.

Este aceeaşi compătimire cu care Dumnezeu vine în întâmpinarea fiecăruia dintre noi:
Това е същото съчувствие, с което Господ идва да срещне всеки един от нас:

să fie tratat cu duioşie şi compătimire, ca una din oile pierdute pe care Hristos o căuta pentru a o aduce la staulul Său.
да се уговаря с нежност и състрадание като загубена овца, която Христос търси, за да върне в кошарата Си….

Dar fiecare trebuie să privească în inimă dacă are credinţa în această compătimire a lui Dumnezeu, a lui Dumnezeu cel bun care se apropie,
Но всеки трябва да се вгледа в сърцето си, за да види дали вярва в съчувствието на Бог, на Бог, Който се доближава до мен,

Dar fiecare trebuie să-și privească inima să vadă dacă crede în această compătimire a lui Dumnezeu, a lui Dumnezeu Cel bun care Se apropie,
Но всеки трябва да се вгледа в сърцето си, за да види дали вярва в съчувствието на Бог, на Бог, Който се доближава до мен,

El are nevoie de compătimirea şi de rugăciunile noastre.
Той се нуждае от нашето съчувствие и молитви.

Merită compătimirea noastră.
Той заслужава нашето състрадание.

Natura neînsufleţită îşi exprima compătimirea faţă de Creatorul ei.
Неодушевената природа също изрази своето съчувствие към нейния оскърбен.

Mai bine să fii obiect al invidiei decât al compătimirii.".
По-добре да си обект на завист, отколкото на състрадание.".

sentimentul pe care-l poţi trezi este… Compătimirea.
единственното чувство, което можеш да предизвикаш е съжаление.

Dumnezeu este însăşi personificarea compătimirii şi a iubirii.
Бог е най-голямата персонификация на състрадание и любов.

Compătimirea nu a ajutat niciodată pe nimeni.
Самосъжалението никога не е помогнало на никого.