СЪЖАЛЕНИЕ - превод на Румънски

• regret
• milă
• din nefericire
• rău
• tristeţe
• păcate
• din pacate
• compătimire
• etoren
• pacate
• din pãcate
• remușcări

Примери за използване на Съжаление на Български и техните преводи на Румънски

Той е бил в бързаме, но за съжаление си roc… 12 пиеси.
El a fost în grabă, dar din pacate sa roc… 12 piese.

Това е съжаление.
Asta e compătimire.

Ще изпитате повече от съжаление, сър.
Vă va pare mai mult decât rău, d-le.

Сладко мъркане без съжаление работи със здравословни храни.
Mâncarea dulce fără remușcări funcționează cu alimente sănătoase.

За твое съжаление това не е вярно!
Ei bine, din pacate pentru tine, asta nu e deloc adevarat!

Съжаление не е добро време.
Din pãcate, acesta nu este un moment bun.

Лойд ли? Да, за съжаление.
Lloyd, da, din păcate.

Ти не си за съжаление.
Dar eşti dincolo de compătimire.

Разумно, но за съжаление твърде късно.
Foarte destept, dar din pacate prea tarziu.

Така че аз трябва да чувствам съжаление ли?
Deci, eu ar trebui să se simtă rău pentru tine?

За твое съжаление.
Din pacate pentru tine.

Пържени картофи без съжаление.
Cartofi prăjiți fără remușcări.

Имаш очите на баща си… За съжаление.
Ai ochii tatălui tău… din păcate.

Това е нивото за съжаление.
Asta e nivelul nostru din pacate.

За ваше съжаление, не може да ме нарани.
Din pacate pentru voi, nu se va putea lupta cu mine.

Още не, за съжаление.
Nu încă. Din păcate.

може да заблуди без съжаление.
poate înșela fără remușcări.

И за съжаление нашия ангел пазител не може да бъде открит.
Si, din pacate, îngerul nostru pazitor nu e de gasit.

ъм, за съжаление.
um, din păcate.

И за съжаление заповедтта е че Sparrow-Hawk's да отплава в 11:00.
Si din pacate, ordinele navei Sparrow-Hawk sunt sa ridice pânzele la 11:00.