TRISTEŢE - превод на Български

• тъга
• скръб
• мъка
• печал
• тъжни
• прискърбие
• тъгата
• мъката
• скръбта
• тъжен

Примери за използване на Tristeţe на Румънски и техните преводи на Български

Poţi simţi mânie, tristeţe, frustrare şi încă o mie de lucruri.
Можеш да си ядосан, тъжен, бесен и още сто други неща.

Nu poţi citi în privirea ei nici tristeţe, nici bucurie.
Ти не виждаш нито скръбта, нито радостта му.

gri- culoarea de tristeţe, dar nu este.
сив- цветът на тъгата, но това не е така.

Nu-i bine ca cineva să fiarbă în propria tristeţe, aşa.
Не е честно някой да се дави в мъката си така.

Pe cea cu licărire în ochi şi tristeţe în suflet.
Тази с искрите в очите й и тъгата в сърцето й.

Mintea mi-a fost prinsă… între tristeţe şi bucurie.
Моя разум блуждаеше между мъката и радостта.

Călătoria e separată de două drumuri, unul pentru fericire, celălalt pentru tristeţe.
Пътуването е разделено от два пътя един за щастието един за тъгата.

munca este unicul tratament pentru tristeţe.
работата е най-доброто лекарство за мъката.

Alcoolul n-aduce decât şi mai multă tristeţe.
Алкохолът само ще усили тъгата.

Pacea i-a fost tristeţe.
Тъгата бе в мирът му.

Pentru că am ratat toate glumele vechi despre moarte şi tristeţe.
Защото ми липсват старите шеги за смъртта и тъгата.

Ne simţim mai siguri în tristeţe şi în dezolare.
Ние се чувстваме по-безопасни в тъгата и разочарованието.

Cred că ţâţele mi se micşorează de la atâta tristeţe.
Мисля, че гърдите ми се смаляват от тъгата.

Urăsc acest sentiment de tristeţe, mereu l-am urât.
Повече от всичко мразя да те виждам тъжна.

Nu am simţit nici fericire, nici tristeţe.
Не се чувствах нито тъжна, нито весела.

Pentru că viaţa înseamnă şi bucurie, şi tristeţe.
Животът е радости и тъги.

Dar am un remediu pentru tristeţe, amice.
Но имам лек за мъките, друже.

Amestec de tristeţe dureroasă şi bucurie a venit peste mine.
Даркос, колко болезнено е да бъдеш завлядан от тъга и радост.

Câtă tristeţe!
Колко мрачно!

Apoi tristeţe şi confuzie.
Последвани от тъга и смут.