COMPARATE CU - превод на Български

• сравнени с
• сравняват с
• в сравнение с
• съпоставени с
• сравнявани с
• сравнява с
• сверени с

Примери за използване на Comparate cu на Румънски и техните преводи на Български

Efectele tratamentului cu Soliris au fost comparate cu cele ale tratamentului placebo(un tratament fictiv).
Ефектите на Soliris са сравнявани с тези на плацебо(сляпо лечение).

Dimensiunile tumorii în cm sunt estimate utilizând ultrasunete și sunt comparate cu creșterea abdomenului la o anumită săptămână de sarcină.
Размерът на тумора в cm се изчислява с помощта на ултразвук и се сравнява с увеличаване на корема в определена седмица от бременността.

Efectele ulterioare ale tatuajului infinit temporar nu sunt mult comparate cu tatuajul permanent infinit care necesită timp pentru a se vindeca după îndepărtare.
Следващите ефекти на временната безкрайна татуировка не са много в сравнение с постоянната безкрайна татуировка, която отнема време да се лекува след отстраняемост.

preţurile CIF ale producătorilor- exportatori au fost comparate cu cele ale industriei comunitare calculate la nivelul franco- uzină.
цените франко пристанище, включително застраховка, на експортните производители се сравняват с тези на промишлеността на Общността на равнище след приключване на работата.

Efectele medicamentului Xolair au fost comparate cu cele ale placebo(un tratament cu substanţă inactivă) atunci când acesta a fost asociat tratamentului existent al pacienţilor.
Ефектите на Xolair са сравнявани с тези на плацебо(сляпо лечение), като добавка към провежданото от пациентите лечение.

boabele de goji ar putea fi comparate cu portocalele.
годжи бери би могло се сравнява с портокалите.

Pentru a le măsura, reducerile sunt comparate cu rețeta produsului din 2004.
За целите на замерването намалението на стойностите е в сравнение с рецептите на продуктите от 2004.

cauzele lor moleculare sunt comparate cu o celulă normală de același tip.
техните молекулни причини се сравняват с нормална клетка от същия тип.

Aprecierile lor au fost apoi comparate cu atitudinea si comportamentul real al persoanelor din fotografii.
Резултатите от анкетата са били сравнявани с реалните действия и възгледи на същите хора в живота.

Dificultățile pe care a trebuie să le înfrunt eu când eram tânăr în Germania sunt nimic comparate cu obstacolele pe care ei le-au depășit.
Трудностите, с които се сблъсках като млад мъж в Германия, не бяха нищо в сравнение с онова, което трябваше да преодолеят.

administrat o dată pe an au fost comparate cu efectele placebo(un preparat inactiv)
остеопороза ефектите на Aclasta, прилаган веднъж годишно, се сравняват с ефектите на плацебо(сляпо лечение)

au fost comparate cu placebo(preparat inactiv).
са сравнявани с плацебо(сляпо лечение).

Dificultățile pe care a trebuie să le înfrunt eu când eram tânăr în Germania sunt nimic comparate cu obstacolele pe care ei le-au depășit.
Трудностите, с които аз съм се сблъсквал като млад човек в Германия, са нищо, в сравнение с техните.

datele obținute sunt comparate cu valorile normale,
за AFP, резултатите се сравняват с нормалните стойности

In al doilea rand, Resurgenta Islamica a reinnoit increderea Musulmanilor in caracterul disctintiv si valoarea civilizatiei lor comparate cu cea Occidentala.
На второ място, ислямското възраждане възвръща на мюсюлманите вярата в уникалния характер и в ценността на тяхната цивилизация в сравнение с тези на Запада.

Se numește atât din cauza frumuseții extraordinare a florilor, care sunt comparate cu phoenix, apoi cu păsările de foc.
Тя се нарича така поради необикновената красота на цветята, които се сравняват с фоксикса, а след това с огнената птица.

evaluat, și comparate cu colegii lor.
оценена, и в сравнение с техните връстници.

sărăcia sunt inevitabile, dar, comparate cu războiul, eliminarea sărăciei
бедност са неизбежни но в сравнение с войните, премахването на бедността

Persoanele cu probleme au fost comparate cu alţi 587 de voluntari care nu prezentau tulburări cognitive.
Информацията за тях е сравнена с 587 души, които нямат когнитивни проблеми.

În cadrul tuturor studiilor, efectele OptiMARK au fost comparate cu cele ale gadopentetatului de dimeglumină(un alt agent de contrast care conţine gadoliniu).
При всички проучвания въздействието на OptiMARK е сравнявано с това на гадопентетат димеглумин(друго гадолиний- съдържащо контрастно вещество).