COMPENSAŢIA - превод на Български

• компенсация
• обезщетение
• компенсацията
• обезщетението
• компенсациите

Примери за използване на Compensaţia на Румънски и техните преводи на Български

Compensaţia financiară nu se acordă decât pentru produsele care,
Финансовата компенсация се предоставя само за продукти,

Compensaţia financiară este vărsată organizaţiei de producători,
Финансова компенсация се изплаща на организация на производители, при поискване от нейна страна,

Compensaţia financiară se acordă victimei pentru următoarele categorii de prejudicii suferite de aceasta prin săvârşirea infracţiunii.
Финансово обезщетение ще се присъди на жертвата за следните вреди, претърпени поради извършеното престъпление.

Iar compensaţia medie pentru un masterand la Stanford cu primă,
И средната компенсация за завършил MBA в Стандфорд с награда,

(b) acolo unde este necesar, compensaţia comunitară de retragere redusă şi măsurile pentru aplicarea prezentului articol.
Когато е необходимо, намаленото обезщетение за оттегляне на Общността и мерките, свързани с прилагането на настоящия член.

Compensaţia se plăteşte organizaţiilor de producători interesate,
Компенсацията се изплаща на съответните организации на производители от държавата-членка,

În cazul în care făptuitorul este cunoscut, compensaţia financiară poate fi acordată victimei
Ако извършителят е известен, финансово обезщетение може да бъде присъдено на жертвата,

aş dori să vă ofer compensaţia maximă, pentru încarcerare nejustificată.
бих искала да ви предоставим максимална компенсация за неправомерното ви лишаване от свобода.

Compensaţia este acordată unităţii de prelucrare de către statul membru unde se efectuează prelucrarea, după prezentarea.
Компенсацията се изплаща на преработвателя от държавата-членка, в която е осъществена преработката, при представяне на.

Compensaţia comunitară de retragere se plăteşte fără a aduce atingere vreuneia din implicaţiile financiare rezultate din depăşirea pragului de intervenţie.
Обезщетението за оттегляне на Общността се изплаща, без това да засяга никоя от финансовите последици в резултат от превишаването на интервенционния праг.

Victima care a beneficiat de compensaţie financiară sau de un avans din compensaţia financiară este obligată la restituirea sumelor dacă se stabileşte existenţa unuia dintre cazurile menţionate mai sus.
Получателят на финансово обезщетение или аванс по финансово обезщетение трябва да върне сумата, ако се докаже един от горните случаи.

care au acceptat compensaţia în conformitate cu normele prevăzute la articolul 3.
които приемат компенсация съгласно правила, посочени в член 3.

Compensaţia prevăzută la art. 12 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.
Компенсациите, предвидени в член 21, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2847/93.

Compensaţia reprezintă un element procedural în dreptul penal
Компенсацията е процесуален елемент от наказателното право

Operatorul aerian poate reduce cu 50% compensaţia prevăzută la alineatul(1).
Опериращият въздушен превозвач може да намали обезщетението, предвидено в параграф 1, с 50%.

Compensaţia financiară conform Legii nr. 211/2004 se acordă victimelor infracţiunilor comise pe teritoriul României.
По Закон No 211/2004 финансово обезщетение се присъжда на жертви на престъпления, извършени в Румъния.

printr-un acord special să plătească compensaţia corespunzătoare la încetarea acordului sau.
със специално споразумение да заплати съответна компенсация при прекратяване на споразумението, или.

Ce-ar putea fi compensaţia mea, d-le… pentru c-am fost sodomizat de 4 albi… sau 4 negri?
Каква ще ми е компенсацията… задето бях изнасилен от четирима бели? Или от четирима черни?

Compensaţia nu poate fi acordată pentru un volum mai mare de 10% din producţia comercializată a cultivatorului.
Обезщетението се отпуска за обем, не по-голям от 10% от изтъргуваната продукция на съответния производител.

Da, compensaţia financiară acordată de către stat are un caracter subsidiar
Да, ако финансовото обезщетение, отпуснато от държавата е вторично; то обхваща случаи,